LRL 12 ; P. Berlin P 10494 ; P. Suffrin
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/6
 |  |  |  | P. Berlin P 10494 |  | Lacune |  |  |  |
jn | j.jr | k | rdj.t | ḥꜣw | ꜥš | ḥꜣ.t | // | ||
ptcl | vb thmz | pr.pers | vb inf | v° 7 | subst | 1 c. | vb ptcp.ipfv | subst | classif |
| particule interrogative | faire | tu | donner | quantité, surplus | appeler | début, avant | DET HOMME |
 | LRL |
dy | |
advb | 24, 11 |
| ici |
Est-ce au pilote ici que tu as donné le supplément ?
| P. Berlin P 10494 |  |  | |  |  |  |  |  |  |
jdnw | ḥrj | n | pr | jmn-rꜥ | nswt | nṯr.w | sš | ṯry | |
| v° 8 (adresse) | subst | subst | connect | subst | subst | subst | subst | subst | subst |
| représentant, lieutenant | ḥrj | de | maison, domaine | Amon-Rê | roi | dieu | scribe | ṯry |
|  | LRL |  tr |
sš | mšꜥ.w | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | |
subst | subst | 24, 12 | subst |
| scribe | armée | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt |
Le lieutenant du domaine d'Amon-Rê, roi des dieux ḥrj et le scribe ṯry au scribe de l'armée pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫ.t.