6 B.45 ; LRL 30 ; P. BM 10100 ; P. Salt 1821/238/2
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/6
 |  | ( ) |  |  |  |  |  |  | LRL |
jw | tn | ḥr | jrj.t | tꜣy | wp.t | j.dj | j | m-ḥr | |
connect gram | pr.pers | gram gram | vb inf | art | subst | vb rel.pfv | pr.pers | connect | 50, 8 |
| alors quejw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (P1)ḥr (séq.) | faire | cette | mission | donner | je | devant |
 |  |  |  |
tn | r | jrj.t | s |
pr.pers | connect | vb inf | pr.pers |
| vous (suff.) | vers, pour | faire | elle (suffixe) |
vous avez accompli/en accomplissant cette tâche que je vous avais donnée à faire
 | P. BM 10100 |  | () |  |  | |  |  |  |
jw | tn | ḥr | hꜣb | n | j | ḥr | pꜣ | j.jr | |
connect gram | 6 | pr.pers | gram gram | vb inf | connect | pr.pers | connect | art | vb rel.pfv |
| alors quejw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (P1)ḥr (séq.) | envoyer | à, pour | je | sur, au sujet de | le | faire |
|
tn |
pr.pers |
| vous (suff.) |
et vous m'avez écrit/en m'écrivant au sujet de ce que vous avez fait.
 |  | LRL |  | () |  |  | |
wnn | tꜣy.j | šꜥ.t | ḥr | spr | r | tn | |
gram | art.poss | 50, 9 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| quand, dès que | mon | lettre | ḥr (P1) | atteindre | vers, pour | vous (suff.) |
Dès que ma lettre vous parviendra,
| tr | P. BM 10100 |  | () |  | |  | |  | ⸢ ⸣ |
jw | tn | ḥr | jnj.t | pꜣ | mn | n | nꜣ | ꜥ.w | |
gram | 7 | pr.pers | gram | vb inf | art | subst | connect | art | subst |
| jw (séq.) | vous (suff.) | ḥr (séq.) | apporter | le | reste | de | les | timon |
|  | LRL |  |  |  |  | P. BM 10100 |  | |
n | mrkb.t | nty | m | tꜣ | s.t | j.jn | n | ||
connect | subst | 50, 10 | connect | connect | art | subst | 8 | vb rel.pfv | connect |
| de | char | qui | dans | la | endroit, place, siège | apporter | à, pour |
|  | | |  |  |
j | šd-sw-ḥr | nꜣ | ꜥ.w | m | w |
pr.pers | subst | art | subst | connect | pr.pers |
| je | šd-sw-ḥr | les | timon | dans | ils |
vous rapporterez le restant des timons de char qui se trouve dans le lieu d'où šd-sw-ḥr a apporté des timons pour moi.
 | | 〈〉 | LRL |  | 〈〉 | | Lacune | P. BM 10100 |  |
j.jr | tn | rdj.t | gmj | j | sn | jw | |||
vb thmz | pr.pers | vb inf | 50, 11 | vb sbjv | pr.pers | pr.pers | 1 c. | 9 | connect |
| faire | vous (suff.) | donner | trouver | je | ils (pr. dép.) | alors que |
 | |  |  | |  | | | LRL |  |
w | jm | wꜣḥ | n-bnr | m | tꜣy.tn | s.t | m | pꜣy.j | |
pr.pers | advb | vb res | advb | connect | art.poss | subst | connect | 50, 12 | art.poss |
| ils | là | placer, durer | dehors | dans | mon | endroit, place, siège | dans | mon |
 | |  |
jy.t | ḥr | rsy |
vb inf | connect | subst |
| venir | sur, au sujet de | sud |
Vous <ferez en sorte> que <je> les trouve là, déposés au-dehors de votre place à mon retour du sud.