6 B.45 ; LRL 30 ; P. BM 10100 ; P. Salt 1821/238/2
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/6
 | LRL |  tr |  |  | ⸢ ⸣ |
mtw | tn | sꜣw | tꜣy.j | šꜥ.t | |
gram | 51, 3 | pr.pers | vb inf | art.poss | subst |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | garder | mon | lettre |
et gardez ma lettre
| P. BM 10100 |  |  |  | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | LRL |
jry | s | n | tn | mtr.t | ||
| v° 1 | vb sbjv | pr.pers | connect | pr.pers | subst | 51, 4 |
| faire | elle (suffixe) | à, pour | vous (suff.) | témoignage |
qu'elle vous serve de preuve.
| P. BM 10100 |  | |  |  | |  |
ky-ḏd | n | sš | bw-thꜣ-jmn | sꜣw | kr | |
| v° 2 | ind_init | connect | subst | subst | subst | subst |
| autre propos | à, pour | scribe | bw-thꜣ-jmn | gardien | kr |
Au scribe bw-thꜣ-jmn et au gardien kꜣr.
 | |  | LRL | P. BM 10100 |  |  |
jḫ-jrj | tn | wꜥ | jrm | ḥr-jmn-pnꜥ.f | ||
vb opt | pr.pers | art | 51, 5 | v° 3 | connect | subst |
| faire | vous (suff.) | un | avec | ḥr-jmn-pnꜥ.f |
Veuillez agir de concert avec ḥr-jmn-pnꜥ.f
| ⸢⸣ | |  | |  |  |  | LRL |
mtw | tn | šsp | n | f | nꜣ | ḥmty | |
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | art | subst | 51, 6 |
| mtw (conj.) | vous (suff.) | recevoir, saisir | à, pour | il | les | cuivre |
et réceptionnez de lui les pièces de cuivre,