Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. Ermitage 1117 ; P. Léningrad 1117 ; P. St Petersbourg I

Description du texte

Encodé par : : Anne-Claude Honnay

Date : Ramsès II
Genre : Autre
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 1/2

1
2

KRI 3	P. Ermitage 1117
		sš	ẖry-ḥb.t	wr-ḏḥwty	ḥr	swḏꜣ-jb	n	nb	f
489, 10	r° 1	subst	subst	subst	gram	vb inf	connect	subst	pr.pers
		scribe	prêtre-lecteur	wr-ḏḥwty	ḥr (P1)	rendre heureux ; informer	à, pour	maître	il

	[]	⸢⸣	KRI 3					^tr
(j)m(y)-r(ꜣ)	jḥ.w	šwy		n	pr	ptḥ	m	ꜥ.w.s
subst	subst	subst	489, 11	connect	subst	subst	connect	subst
responsable	boeuf	šwy		de	maison, domaine	Ptah	dans	V,S,F

Le scribe et prêtre lecteur wr-ḏḥwty informe son maître le responsable du ?bétail? ?šwy? du temple de Ptah, en vie, prospérité, santé.

⸢⸣		P. Ermitage 1117
hꜣb	pw		r	rdj.t	rḫ	k
vb inf	art	r° 2	connect	vb inf	vb sbjv	pr.pers
envoyer	ce		vers, pour	donner	apprendre à connaître	tu

C’est un message pour t’informer.

		KRI 3
twj	ḥr		ḏd	n	nꜣ	nṯr.w	nb.w	pr-rꜥ-ms-sw-mry-jmn	ꜥ.w.s
pr.pers	gram	489, 12	vb inf	connect	art	subst	subst	subst	subst
je (P1)	ḥr (P1)		dire	à, pour	les	dieu	maître	Pi-Ramsès	V,S,F

Je dis quotidiennement aux dieux, maîtres de Pi-Ramsès, VSF,

		KRI 3		P. Ermitage 1117
jmy	snb		k		m-mn.t
vb imp	vb sbjv	489, 13	pr.pers	r° 3	advb
donner	être en bonne santé		tu		quotidiennement

qu’ils te maintiennent en bonne santé

									KRI 3
jmy	wn	k	m	ḥs.t	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	pꜣy.k	nb
vb imp	vb sbjv	pr.pers	connect	subst	subst	subst	art.poss	subst	489, 14
donner	exister	tu	dans	éloge, faveur	Pharaon	V,S,F	mon	maître


nfr	m-mn.t
adj	advb
parfait, bon	quotidiennement

et qu’ils fassent que tu sois quotidiennement dans la louange de Pharaon, VSF, ton bon maître.

1
2