P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 ; Histoire d'un roi et d'une déesse (= LESt 10)
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 11/17
 |  |  |  | ( ) |  | LES |  |  tr | Lacune |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ḥr | rdj.t | dj | nꜣ | ||
gram | subst | pr.pers | subst | gram | vb inf | 97, 6 | vb sbjv | art | ? |
| wn.in | majesté | il | V,S,F | ḥr (séq.) | donner | donner | les |
| P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune |  tr |  | Lacune | ⸢ ⸣ |  | LES | |
nty | pꜣ | m-bꜣḥ | f | |||||
| v° 6 | ? | connect | art | ? | connect | 97, 7 | pr.pers | |
| qui | le | devant | il |
Et sa Majesté, VSF, permit que les [?] donnent [?] que le [?] en sa présence.
| Lacune | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune | ⸢ ⸣ |  | Lacune |  |  |  | LES |
mḥty | mn-nfr | jrj.t | n | k | |||||
| ? | v° 7 | ? | subst | subst | ? | vb inf | connect | pr.pers | 97, 8 |
| nord | Memphis | faire | à, pour | tu |
| Lacune |
| ? |
[?] au nord de Memphis [?] faire pour toi [?]
| P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune | ⸢ ⸣ |  tr | Lacune |
m-bjꜣ.t | ||||
| v° 8 | ? | advb | ? | |
| au contraire |
[?] ou non, [?]
 tr | LES | Lacune |
ptr | ||
ptcl vb imp | 97, 9 | ? |
| voirvois |
[?] vois (/regarder) [?]
| P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune | ⸢ ⸣ |  |  |
ḳmy.t | m | j | ||
| v° 9 | ? | subst | connect | pr.pers |
| gomme, résine | dans | je |
Vois/Regarde,