P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 ; Histoire d'un roi et d'une déesse (= LESt 10)
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 12/17
 |  | Lacune | ⸢ ⸣ | ' ' | LES | Lacune | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ | Lacune |
rdj | j | ṯꜣ | ḏmꜥ | ||||||
vb pfv | pr.pers | ? | vb sbjv | 97, 10 | 2 1/2 c. | subst | ? | ||
| donner | je | prendre | papyrus |
| P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune | LES |
| v° 10 | ? | 97, 11 |
J’ai fait en sorte que [?] te prendre [2 c. ½] papyrus [?]
[ ] | ⸢ ⸣ |  |  tr | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn |
ptcl | connect | subst | adj | connect | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
[Et] après de nombreux jours après cela,
 |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune | LES |
wn.jn | ḥm | f | ꜥ.w.s | ||
gram | subst | pr.pers | subst | ? | 97, 12 |
| wn.in | majesté | il | V,S,F |
sa Majesté, VSF, [?]
| Lacune | P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune |  |  |
pr | ḥr-mnw | |||
| ? | v° 11 | ? | subst | subst |
| maison, domaine | ḥr-mnw |
[?] le domaine d'ḥr-mnw.
|  | () |  | LES |  |  |  | | Lacune |
wn.jn | sn | ḥr | jrj.t | 10 | n | hrw.w | n | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 97, 13 | quant | connect | subst | connect | ? |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | faire | 10 | de | jour | à, pour |
| P. Berlin P 3020 + P. Vienne 36 | Lacune |
| v° 12 | ? |
Et ils passèrent dix jours à [?]