9 A. 115 ; 9 A. 81 ; LRLC 6 ; P. BM 10418+10287 ; P. Salt 1821/156 ; P. Salt 1821/165
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 20e dynastie
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| LRLC | P. BM 10418+10287 |  |  |  | ⸢ ⸣ | Lacune |
mtw | nꜣ | rmṯ.w | jy.t | |||
| pl. 19 | 1 | gram | art | subst | vb inf | ? |
| mtw (conj.) | les | homme | venir |
"[] et les gens viendront [?]
| P. BM 10418+10287 |  |  |  |  |  |  |  |  |
jw | bwpw | rmṯ | md.t | r-ḥr | s | m-ẖnw | njw.t | |
| 2 | connect | gram | subst | vb inf | connect | pr.pers | connect | subst |
| alors que | négation (passé) | homme | parler | devant, sur | elle (suffixe) | à l'intérieur de | ville |
bien qu'aucun homme n'a parlé sur elle à l'intérieur de la Ville."
 |  | ⸢ ⸣ | P. BM 10418+10287 |
ḫr | w | mjnꜣ | |
vb | pr.pers | advb | 3 |
| dire | ils | ainsi |
Voilà ce qu'ils disent.
 | |  | |  | ( ) |  | |  |  |
jr | jw | bn | jw | n | r | gmj.t | s | r | ḳnḳn |
ptcl | connect | gram | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | vb inf |
| quant à, si | alors que | bn (négation) | jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | trouver | elle (suffixe) | vers, pour | battre |
|
s |
pr.pers |
| elle (suffixe) |
Si nous ne la trouvons pas pour la frapper,
|  | () |  | P. BM 10418+10287 |  |  |  |  |
jw | n | r | gmj.t | rt | tꜣy.s | sn.t | šrj.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 4 | subst | art.poss | subst | adj |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | trouver | rt | mon | soeur | petit |
nous trouverons rt, sa soeur cadette,