9 A. 115 ; 9 A. 81 ; LRLC 6 ; P. BM 10418+10287 ; P. Salt 1821/156 ; P. Salt 1821/165
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : 20e dynastie
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/3
 |  |  tr |  |  |
jw | jr | j | pꜣ | hrw |
connect | vb pfv sbjv | pr.pers | art | subst |
| alors que | faire | je | le | jour |
alors que j'ai passé/je passerai la journée.
| |  | Lacune | P. BM 10418+10287 |  |  |  |  |  |
jw | j | r | mj-ḳd | nꜣ | rmṯ.w | nmḥ.w | ḏd | ||
gram | pr.pers | gram | 1 1/2 c. | v° 3 | connect | art | subst | subst | vb rel.pfv |
| jw (F3) | je | r (F3) | comme | les | homme | homme libre | dire |
 |
w |
pr.pers |
| ils |
Je [1 1/2 c.] comme ces pauvres gens dont on a dit :
|  | ( ) |  |  |
jw | n | r | ḳnḳn | s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers pr.pers pr.pers |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | battre | elle (suffixe)ils ils (pr. suf.) |
"Nous allons les/?la? battre."