P. BM 10054 ; TR 05 ; P. BM 10054 - II
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Liste comptable
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/14
| P. BM 10054 - II |  |  |  | Lacune |
ꜥnḫ.t | hrr | sꜣ.t | ||
| v° 2:23 | subst | subst | subst | ? |
| dame | hrr | fille |
la dame hrr, fille de [?]
| P. BM 10054 - II |  | ⸢⸣ | Lacune | KRI 6 |
--- | ꜥnḫ.t | |||
| v° 2:24 | ? | subst | ? | 744, 12 |
| marque de liste | dame |
- la dame [?],
| P. BM 10054 - II | |  |  |  |  |  |  |  |  |
--- | ꜥnḫ.t | tꜣ-wḫd | tꜣ | ḥbsy.t | n | rḫty | ḫr | ẖꜣr | |
| v° 2:25 | ? | subst | subst | art | subst | connect | subst | subst | subst |
| marque de liste | dame | tꜣ-wḫd | la | épouse, concubine | de | blanchisseur | ḫr | khar (unité de mesure) |
 | KRI 6 |
1/2 | |
quant | 744, 13 |
| 1/2 |
- la dame tꜣ-wḫd, concubine du blanchisseur ḫr : ½ khar,
| P. BM 10054 - II | |  |  |  | ( ) |  |  | |  |
ꜥnḫ.t | tꜣ-sn.t | ḥms | s | m | pꜣ | pr | n | wḥꜥ | |
| v° 2:26 | subst | subst | subst | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| dame | tꜣ-sn.t | habitation | elle (suffixe) | dans | le | maison, domaine | de | pêcheur |
 | | | KRI 6 |
kn | ẖꜣr | 1/4 | |
subst | subst | quant | 744, 14 |
| kn | khar (unité de mesure) | 1/4 |
la dame tꜣ-sn.t, son habitation est la maison du pêcheur kn : ¼ khar,
| P. BM 10054 - II | |  |  |  |  |  |  |  | 〈〉 |
--- | ꜥnḫ.t | jnr | j.wn | m | ḥm.t | m-dj | j.šꜥd | ḫt | |
| v° 2:27 | ? | subst | subst | vb ptcp.pfv | connect | subst | connect | vb ptcp.ipfv | subst |
| marque de liste | dame | jnr | exister | dans | femme, épouse | avec | couper | bois |
 | | | KRI 6 |
ḫnsw-ms | ẖꜣr | 1/2 | |
subst | subst | quant | 744, 15 |
| ḫnsw-ms | khar (unité de mesure) | 1/2 |
- la dame jnr, qui était la femme du bûcheron ḫnsw-ms : ½ khar,