P. BM 10054 ; TR 05 ; P. BM 10054 - II
Encodé par : Anne-Claude Honnay
- Date : Ramsès IX an 16
- Genre : Liste comptable
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 7/14
| P. BM 10054 - II |  |  |  |  |  |  | KRI 6 |
ꜥnḫ.t | tꜣ-ḫy | sꜣ.t | mw.t-m-jp.t | ẖꜣr | 1/4 | ||
| v° 2:33 | subst | subst | subst | subst | subst | quant | 745, 4 |
| dame | tꜣ-ḫy | fille | mw.t-m-jp.t | khar (unité de mesure) | 1/4 |
la dame tꜣ-ḫy, fille de mw.t-m-jp.t : ¼ khar,
| P. BM 10054 - II | |  | |  | | | KRI 6 |
ꜥnḫ.t | ḥrr.t | sꜣ.t | ynḏm | ẖꜣr | 1/4 | ||
| v° 2:34 | subst | subst | subst | subst | subst | quant | 745, 5 |
| dame | ḥrr.t | fille | ynḏm | khar (unité de mesure) | 1/4 |
la dame ḥrr.t, fille de ynḏm : ¼ khar,
| P. BM 10054 - II |  |  |  |  |  |  |  |  | |
tꜣ | ḥw.t | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ | ꜥ.w.s | m-ḏr.t | sš | ḥw.t-nṯr | sd | ẖꜣr | |
| v° 2:35 | art | subst | subst | subst | connect | subst | subst | subst | subst |
| la | temple | Ousermaâtrê Setepenrê | V,S,F | par l'intermédiaire de | scribe | temple | sd | khar (unité de mesure) |
 |  |  | KRI 6 |
2 | 1/2 | 1/8 | |
quant | quant | quant | 745, 6 |
| 2 | 1/2 | 1/8 |
le temple Ousermaâtrê Sétepenrê, VSF, par l'intermédiaire du scribe du temple sd : 2 khars 5/8,
| P. BM 10054 - II | | |  | |  | | |  | KRI 6 |
tꜣ | ḥw.t | mn-mꜣꜥ.t-rꜥ | ꜥ.w.s | stḫy | ꜥ.w.s | ẖꜣr | 1 | ||
| v° 2:36 | art | subst | subst | subst | subst | subst | subst | quant | 745, 7 |
| la | temple | Menmaâtrê | V,S,F | Séthi | V,S,F | khar (unité de mesure) | 1 |
| espace |
| 2 lignes |
le temple Menmaâtrê, VSF, Séthi, VSF : 1 khar.
| P. BM 10054 - II |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
ḥsb.t | 10 | ꜣbd | 3 | ꜣḫ.t | sw | 20 | 8 | hrw | |
| v° 2:37 | subst | quant | subst | quant | subst | subst | quant | quant | subst |
| année (dans une date) | 10 | mois | 3 | Akhet | jour (du mois), moment | 20 | 8 | jour |
 |  | |  | |  |  | KRI 6 |  | ⸢ ⸣ |
n | swḏ | tꜣ | ꜥḳꜣy.t | n | rḫty | jmn-ms | sꜣ | bꜣk-jmn | |
connect | vb inf | art | subst | connect | subst | subst | 745, 8 | subst | subst |
| de | transmettre | la | bateau de pêcheur | de | blanchisseur | jmn-ms | fils | bꜣk-jmn |
| KRI 6 |
| 745, 9 |
An 10, 3e mois d'Akhet, 28e jour ; jour de transmettre le bateau de transport au blanchisseur jmn-ms, fils de bꜣk-jmn.