O. Berlin P 12626 ; O. DeM 00041 ; O. IFAO 00211
Encodé par : Guillaume Lescuyer, Aurore Motte
- Date : Ramsès IV an 1
- Genre : Administratif
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/7
| O. DeM 00041 |  |  |  |  |  |  | |  | O. DeM 00041 |
ḥsb.t | 1 | ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 1 | ns-jmn | ||
| r° 1 | subst | quant | subst | quant | subst | subst | quant | subst | r° 2 |
| année (dans une date) | 1 | mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 1 | ns-jmn |
 | |  |  |  |  |  |  |
bnr | 1 | wnmy | m-ḏr.t | jmn-ḥtp | ḫt | 100 | 50 |
subst | quant | subst | connect | subst | subst | quant | quant |
| datte | 1 | côté droit | par l'intermédiaire de | jmn-ḥtp | bois | 100 | 50 |
An 1, 2e mois d'Akhet, 1er jour ; ns-jmn : 1 (portion de) dattes - côté droit - par jmn-ḥtp, (morceaux de) bois : 150.
| O. DeM 00041 |  |  |  | | | | |  |  |
jw | w | n | ꜣbd | 1 | ꜣḫ.t | sw.w | ꜥrḳy | r | |
| r° 3 | connect | pr.pers | connect | subst | quant | subst | subst | subst | connect |
| alors que | ils | à, pour | mois | 1 | Akhet | jour (du mois), moment | dernier jour | vers, pour |
 |  |  |  |
mḥ | 300 | ḏꜣ.t | 200 |
vb inf | quant | subst | quant |
| remplir | 300 | reste | 200 |
Ils sont pour le 1er mois d'Akhet, le dernier jour ; pour compléter : 300; reste: 200.
| O. DeM 00041 | | | | |  |  |
ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 2 | ḫꜥ-m-nwn | |
| r° 4 | subst | quant | subst | subst | quant | subst |
| mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 2 | ḫꜥ-m-nwn |
2e mois d'Akhet, 2e jour ; ḫꜥ-m-nwn.
| O. DeM 00041 | | | | |  |  |
ꜣbd | 2 | ꜣḫ.t | sw | 3 | ḥrj | |
| r° 5 | subst | quant | subst | subst | quant | subst |
| mois | 2 | Akhet | jour (du mois), moment | 3 | ḥrj |
2e mois d'Akhet, 3e jour ; ḥrj.
|  |  |  |  | | |
jw | f | ḥr | tꜣ | s.t | n | ḫꜥ-m-nwn |
connect | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| alors que | il | sur, au sujet de | la | endroit, place, siège | de | ḫꜥ-m-nwn |
Il est à la place de ḫꜥ-m-nwn.