O. Berlin P 11239
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| KRI 3 | O. Berlin P 11239 |  |  | |  |  |  |  |
m | ꜥ.w.s | m | ḥs.t | jmn-rꜥ | rꜥ | nb | ||
| 545, 2 | 1 | connect | subst | connect | subst | subst | subst | quant |
| dans | V,S,F | dans | éloge, faveur | Amon-Rê | jour | tout |
En vie, prospérité, santé et dans la faveur d'Amon-Rê, chaque jour.
 |  | O. Berlin P 11239 |  |  | KRI 3 |  |  |  |  |
ḥnꜥ-ḏd | ptr | nꜣ | md.wt | ḏd | n | k | r | ||
ind_init | vb imp | 2 | art | subst | 545, 3 | vb ptcp.pfv.pass | connect | pr.pers | connect |
| par ailleurs | voir | les | parole, affaire | dire | à, pour | tu | vers, pour |
|  |  |  |  tr |
nꜣ | ḥmty | jny | m-dj | smn-tꜣ.wy |
art | subst | vb ptcp.pfv.pass | connect | subst |
| les | cuivre | apporter | avec | smn-tꜣ.wy |
Occupe(-toi) des affaires qui t'ont été rapportées sur les (pièces de) cuivre qui ont été emmenées de chez smn-tꜣ.wy.
| O. Berlin P 11239 | | KRI 3 | |  | |  |  |
ptr | nꜣ | ḥmty.w | n | sm | jw | ||
| 3 | ptcl | 545, 4 | art | subst | connect | subst | vb res |
| vois | les | forgeron | de | prêtre-sm | venir |
Vois, les forgerons du prêtre-sm sont venus
 |  |  | |  | KRI 3 | |
r-ḏd | jr | nꜣy | ḥmty | ns-sw | sm | |
ind_init | ptcl | art | subst | gram | 545, 5 | subst |
| en disant | quant à, si | ces | cuivre | il appartient à | prêtre-sm |
disant : "Ces (pièces de) cuivre appartiennent au prêtre-sm,
| O. Berlin P 11239 |  | |  |  |
bn | ns-sw | pꜣ | ḫr | |
| 4 | gram | gram | art | subst |
| bn (négation) | il appartient à | le | tombe, nécropole |
elles n'appartiennent pas à la Tombe.