O. Berlin P 12398
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 2/4
 |  |  |  |  |  |
jw | j | ḥr | ḏd | n | k |
connect | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| alors que | je | ḥr (P1) | dire | à, pour | tu |
lorsque je te demandais
 |  | O. Berlin P 12398 |  | KRI 7 |  |  |  |  |  |
jn | ḫpr | pꜣy.s | mḥr | m | pꜣ | sw | 10 | ||
ptcl | vb pfv | r° 9 | art.poss | 194, 7 | subst | connect | art | subst | quant |
| particule interrogative | advenir | mon | (le) mal | dans | le | jour (du mois), moment | 10 |
si sa maladie était apparue durant les 10 jours ?
| O. Berlin P 12398 |  |  |  | |  |  | KRI 7 | O. Berlin P 12398 | 〈 〉 |
ḫr | ptr | j.jnj | k | sy | ꜣṯp.tw | n | |||
| r° 10 | ptcl | ptcl | vb thmz.sbjv | pr.pers | pr.pers | vb res | 194, 8 | r° 11 | connect |
| et, mais, or | vois | apporter | tu | elle (pr. dép.) | charger | à, pour |
 |  |  |  |
nꜣy.k | rmṯ.w | mj-ḳd | w |
art.poss | subst | connect | pr.pers |
| mes | homme | comme | ils |
Et vois, tu la ramèneras chargée pour tout ton personnel
| | O. Berlin P 12398 | |  | KRI 7 | | O. Berlin P 12398 |  |
ḫr | ptr | wn | fꜣj.t | pꜣy.s | gbj | |||
ptcl | ptcl | r° 12 | subst | vb inf | 194, 9 | art.poss | r° 13 | subst |
| et, mais, or | vois | faute | soulever | mon | déficience |
et vois, une faute cause sa défaillance.
| O. Berlin P 12398 | |  | | | |  | O. Berlin P 12398 |  | KRI 7 |
ptr | dd | n | k | nꜣ | bnd.wt | mrw.w | |||
| v° 1 | ptcl | vb pfv.pass | connect | pr.pers | art | subst | v° 2 | subst | 194, 10 |
| vois | donner | à, pour | tu | les | concombre | botte |
 |  |  | |  |  | |  |
30 | 1 | jy.t | 10 | 8 | ḏꜣ.t | 10 | 3 |
quant | quant | vb inf res vb inf res | quant | quant | subst | quant | quant |
| 30 | 1 | entrervenir | 10 | 8 | reste | 10 | 3 |
Vois, on t'a donné les concombres ; 31 bottes - livrées : 18, reste : 13.