O. Berlin P 12398
Encodé par : : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès II
- Genre : Lettre
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 3/4
| O. Berlin P 12398 |  |  |  |  | ( ) |  |  | O. Berlin P 12398 |  |
hꜣb | tw | ḥr | md.wt | n | nꜣ | sw.wt | m | ||
| v° 3 | vb imp | ptcl | connect | subst | connect | art | subst | v° 4 | connect |
| envoyer | particule de l'impératif | sur, au sujet de | parole, affaire | de | les | roseau | dans |
 | KRI 7 |  |  |  |  | () |  |  |
pꜣ | sḫr | nty | jw | k | r | ḏd | f | |
art | 194, 11 | subst | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| le | conduite, mesure, manière, état | qui | jw (F3) | tu | r (F3) | dire | il |
Écris donc au sujet de l'affaire des roseaux avec les instructions que tu donneras.
 tr | O. Berlin P 12398 |  | |  | KRI 7 | |  | O. Berlin P 12398 |  |
m-mjtt | jn | pꜣ | šbd | m-mjtt | wꜥ | ḫt | |||
advb | v° 5 | vb imp | art | subst | 194, 12 | advb | art | v° 6 | subst |
| de même | apporter | le | bâton | de même | un | bois |
 |  | | |
n | rꜣ | n | šbd |
connect | subst | connect | subst |
| à, pour | bouche, entrée | de | bâton |
De même, rapporte le bâton ainsi qu’un morceau de bois pour le haut du bâton.
| O. Berlin P 12398 |  | |  |  | KRI 7 |
j.ḏd | n | sš | jmn-ḥtp | ||
| v° 7 | vb imp | connect | subst | subst | 194, 13 |
| dire | à, pour | scribe | jmn-ḥtp |
Dis au scribe jmn-ḥtp
 |  |  | O. Berlin P 12398 |  | | |  |
nḏnḏ | tꜣ | ꜥfḏ.t | ḏd | f | n | j | |
vb imp | art | subst | v° 8 | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| demander, questionner | la | coffre | dire | il | à, pour | je |
de s'enquérir du coffre qu'il m’a dit
 | Lacune |  |
jn | swn.t | |
vb imp | ? | subst |
| apporter | prix |
d'acheter.