P. Leiden I 346 (ro II.5–III.4) ; Epagomenal Days Spell 2
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/8
 |  |  | Ponctuation | |  | Stricker (1948) | | Ponctuation | |
nn | ḥḳr | j | nn | jb | j | nn | |||
gram | vb sbjv | pr.pers | gram | vb sbjv | p. 63.11 | pr.pers | gram | ||
| nn (négation) | avoir faim | je | nn (négation) | avoir soif | je | nn (négation) |
 | |  |  |  | Ponctuation | |  |  |  |
ḫr | j | n | jꜣd.t | rnp.t | nn | sḫm | sḫm.t | m | |
vb sbjv | pr.pers | connect | subst | subst | gram | vb sbjv | subst | connect | |
| tomber | je | à, pour | misère | année | nn (négation) | être puissant | Sekhmet | dans |
| Ponctuation |
j | |
pr.pers | |
| je |
I shall neither suffer hunger nor thirst, I shall neither fall to the year's pestilence nor shall have Sakhmet power over me!
 |  | Stricker (1948) |  | Ponctuation |
hrw.w | 5 | ḥryw-rnp.t | ||
subst | quant | p. 63.12 | subst | |
| jour | 5 | jours épagomènes |
The five epagomenal days:
 |  |  |  | P. Leiden I 346 |  |  | Ponctuation |  |  |
sw | 1 | ꜥḥꜣ | msw.t | wsjr | pw | ḥb | wnn-nfr | ||
subst | quant | adj | subst | ro ii.8 | subst | art | subst | subst | |
| jour (du mois), moment | 1 | mal ; prudent ; combatif | naissance | Osiris | ce | fête | Ounennéfer |
| Ponctuation |
Day 1: inauspicious! It is Osiris' birth, feast of Wennefer!
 | Stricker (1948) |  |  |  |  |  | Ponctuation |  |  |
mnḫ | rmy.wt | m | tꜣ | r-ḏrw | f | šꜣꜥ | ḫrw | ||
adj | p. 63.13 | subst | connect | subst | connect | pr.pers | vb pfv | subst | |
| excellent, efficace | larme | dans | terre | dans (sa) totalité | il | commencer | voix |
 | Ponctuation | Stricker (1948) |
ẖnnw.w | ||
subst | p. 63.14 | |
| conflit, perturbation |
Crying is effective in the whole land, as shouting and turmoil start.
 |  | | | Ponctuation |
md.wt | ḏd | m | f | |
subst | vb ptcp.ipfv.pass | connect | pr.pers | |
| parole, affaire | dire | dans | il |
Recitation that is spoken on it: