P. Leiden I 346 (ro II.5–III.4) ; Epagomenal Days Spell 2
Encodé par : Matthias Müller
- Date : 19e dynastie
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 5/8
 |  |  |  |  |  | Stricker (1948) |  |  |  |
nḥm | k | wj | m-ꜥ | ḫrw | nb | ḏw | n | rnp.t | |
vb sbjv | pr.pers | pr.pers | connect | subst | quant | p. 64.6 | adj | connect | subst |
| prendre, enlever | tu | je | de, au, avec | voix | tout | mauvais | de | année |
 | Ponctuation |  | |  |  | Ponctuation |
tn | rn | n | hrw | pn | ||
art | subst | connect | subst | art | ||
| cette | nom | à, pour | jour | ce |
"May you safe me from from any evil shouting of this year" is this day's name.
 |  | |  | Ponctuation |
gsw | wꜥb.t | rn | f | |
subst | adj | subst | pr.pers | |
| onguent | pur | nom | il |
"The pure ointment" is his name.
 |  |  | Stricker (1948) |  |  | Ponctuation |  |  | |
sw | 4 | msw.t | ꜣs.t | pw | sꜣ.t | rꜥ | |||
subst | quant | subst | p. 64.7 | subst | art | subst | subst | ||
| jour (du mois), moment | 4 | naissance | Isis | ce | fille | Rê |
 | ⸢ ⸣ |  |  | P. Leiden I 346 |  |  |  | Ponctuation |
wḏb | ḥr | s | j.jr | hp.w | psḏ.t | ꜥꜣ.t | ||
vb ptcp.ipfv | subst | pr.pers | vb ptcp.ipfv | ro ii.14 | subst | subst | adj | |
| retourner | visage | elle (suffixe) | faire | loi | Ennéade | grand |
Day 4: Isis' birth it is, […] daughter of Re, who turns her face, who accomplishes the great ennead's laws.
 | Stricker (1948) |  |  | | Ponctuation |
md.wt | ḏd | m | f | ||
subst | p. 64.8 | vb ptcp.ipfv.pass | connect | pr.pers | |
| parole, affaire | dire | dans | il |
Recitation that is spoken on it:
 |  |  | ⸢ ⸣ | Ponctuation |  | |  | Ponctuation |
j | ꜣs.t | jmy.t | ꜣḫ-bj.t | sms.yt | sꜣ.t | nw.t | ||
ptcl | subst | adj | subst | subst | subst | subst | ||
| ô! | Isis | qui est dans, dedans | Chemnis | aînée | fille | Nout |
O Isis, who is in Chemmis, oldest, daughter of Nut!