Ramses Online

P. Leiden I 349 (ro i.1–9) ; Scorpion spell 1

Description du texte

Encodé par : Matthias Müller

Date : Ramsès II
Genre : Textes Magiques
Support d'écriture : Papyrus
Système d'écriture : hiératique

Bibliographie

page 4/5

de Buck & Stricker (1940)		Ponctuation
	tꜣ
p. 57.5	subst
	terre

[...] earth.

	〈〉
pꜣ	nty	ms.w	f	ḥr	ẖry-ẖ.t	jꜥr.wt	ms	ḥkꜣ	nn
art	connect	subst	pr.pers	connect	subst	subst	vb ptcp.ipfv	subst	gram
le	qui	enfant	il	sur, au sujet de	abdomen, bas-ventre	uraeus	enfanter ; façonner	magie, enchantement	nn (négation)

	de Buck & Stricker (1940)	P. Leiden I 349	Lacune
rdj.t				pr.t	r	ḫtm	rꜣ	n	p.t
vb inf	p. 57.6	ro i.7	ca. 1 square	subst	connect	vb inf	subst	connect	subst
donner				semence, fruit	vers, pour	sceller, fermer	bouche, entrée	de	ciel

Ponctuation						Ponctuation	de Buck & Stricker (1940)
	r	ḫtm	rꜣ	n	tꜣ			r	ḫtm
	connect	vb inf	subst	connect	subst		p. 57.7	connect	vb inf
	vers, pour	sceller, fermer	bouche, entrée	de	terre			vers, pour	sceller, fermer

			Ponctuation					P. Leiden I 349
rꜣ	n	mnꜥ.t		r	ḫtm	rꜣ	n		[.]tj
subst	connect	subst		connect	vb inf	subst	connect	ro i.8
bouche, entrée	de	nourrice		vers, pour	sceller, fermer	bouche, entrée	de

Ponctuation		de Buck & Stricker (1940)							⸢⸣
	r		ḫtm	rꜣ	n	pꜣ	nty	m	ḳnj
	connect	p. 57.8	vb inf	subst	connect	art	connect	connect	subst
	vers, pour		sceller, fermer	bouche, entrée	de	le	qui	dans	étreinte

	Ponctuation
s
pr.pers
elle (suffixe)

O he <whose> offspring is on the uraei's abdomen, who fashions magic without letting [...] seed, to seal the mouth of heaven, to seal the mouth of earth, to seal the mouth of the nurse, to seal the mouth of [...] and to seal the mouth of him, who is in her embrace!