P. Leiden I 349 (ro i.1–9) ; Scorpion spell 1
Encodé par : Matthias Müller
- Date : Ramsès II
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/5
 | P. Leiden I 349 | [ ] | [] |
ꜥb | f | tw | |
vb sbjv | ro i.5 | pr.pers | pr.pers |
| purifier | il | tu |
May [he] cleanse you.
⸢ ⸣ | { } |  | 〈〉 |  |  | | Ponctuation |
ḥw | tw | f | tw | ḥr | mn.ty | f | |
vb sbjv | pr.pers | pr.pers | pr.pers | connect | subst | pr.pers | |
| frapper | tu | il | tu | sur, au sujet de | cuisse | il |
May he strike you on his thighs.
 | {} | | 〈〉 | |  |  |  | Ponctuation |
ḥw | tw | f | tw | ḥr | pꜣ | jnr | wꜥb | |
vb sbjv | pr.pers | pr.pers | pr.pers | connect | art | subst | adj | |
| frapper | tu | il | tu | sur, au sujet de | le | pierre | pur |
May he strike you on a pure stone.
| de Buck & Stricker (1940) |  | |  | | Ponctuation |
pꜣ | pḏty | ḥr | wnmy | f | ||
art | p. 57.4 | subst | connect | subst | pr.pers | |
| le | archer | sur, au sujet de | côté droit | il |
The archer is on his right
| ⸢ ⸣ | P. Leiden I 349 | [] | [] |  | |  | |
pꜣ | sḏr | n | pꜣ | šw | ḥr | jꜣby | f | |
art | vb ptcp.ipfv | ro i.6 | connect | art | subst | connect | subst | pr.pers |
| le | renforcer (une ville) ; être persévérant | de | le | Shou | sur, au sujet de | (côté) gauche | il |
The strong one of the sun/of Shu is on his <left>.