P. Leiden I 349 (ro II.5–11) ; Scorpion spell 4
Encodé par : Matthias Müller
- Date : Ramsès II
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 1/3
| P. Leiden I 349 |  |  |  | de Buck & Stricker (1940) |  | Ponctuation |
k.t | šn.t | n.t | ḏꜣr.wt | |||
| ro ii.5 | quant | subst | connect | p. 58.6 | subst | |
| autre | incantation | de | scorpion |
Another conjuration of scorpions:
 |  |  |  |  | Ponctuation | de Buck & Stricker (1940) |
twj | sḏr.kwj | m | pꜣy.j | sšd | ||
pr.pers | vb res | connect | art.poss | subst | p. 58.7 | |
| je (P1) | passer la nuit, dormir | dans | mon | fenêtre |
I was sleeping by my window,
 | 〈 〉 |  |  | | Ponctuation |
gm | j | ftft | r | j | |
vb pfv | pr.pers | vb ptcp.pfv | connect | pr.pers | |
| trouver | je | sauter, sautiller | vers, pour | je |
(when) I discovered something that jumped on me,
 | P. Leiden I 349 | |  |  | Ponctuation |
pnꜥ.kwj | m | ḥry-jb | grḥ | ||
vb res | ro ii.6 | connect | subst | subst | |
| retourner | dans | centre, milieu | nuit |
I was turned around in the middle of the night,
| de Buck & Stricker (1940) | 〈〉 |  | |  | Ponctuation |
gm | j | ḫꜣs.t | m | ḫrw | ||
vb pfv | p. 58.8 | pr.pers | subst | connect | subst | |
| trouver | je | désert, pays étranger | dans | ennemi |
(when) I discovered that the desert is an enemy.