P. Leiden I 349 (ro II.5–11) ; Scorpion spell 4
Encodé par : Matthias Müller
- Date : Ramsès II
- Genre : Textes Magiques
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/3
 | ( ) |  |  |  |  |  |  | de Buck & Stricker (1940) |  |
ḫrw | n | pꜣ | šnty | ḳꜣj | ḥr | ꜥš | m-sꜣ | tꜣ | |
subst | connect | art | subst | vb res | gram | vb inf | connect | p. 58.9 | art |
| voix | de | le | invocateur | être élevé | ḥr (P1) | appeler | derrière | la |
 | P. Leiden I 349 | Ponctuation |  | |  | |  |  | Ponctuation |
mtw.t | mj | ḫrw | rꜥ | m-sꜣ | psḏ.t | f | |||
subst | ro ii.7 | connect | subst | subst | connect | subst | pr.pers | ||
| semence, poison | comme | voix | Rê | derrière | Ennéade | il |
The conjurer's voice is high and yells at the poison, like Re's voice for his ennead.
| () | | de Buck & Stricker (1940) | | | () | | | |
ḫrw | n | pꜣ | šnty | ḳꜣj | ḥr | ꜥš | m-sꜣ | tꜣ | |
subst | connect | art | p. 58.10 | subst | vb res | gram | vb inf | connect | art |
| voix | de | le | invocateur | être élevé | ḥr (P1) | appeler | derrière | la |
 | Ponctuation | | |  | P. Leiden I 349 | | de Buck & Stricker (1940) |  | |
mtw.t | mj | ḫrw | ḏḥwty | m-sꜣ | sš.w | f | |||
subst | connect | subst | subst | ro ii.8 | connect | p. 58.11 | subst | pr.pers | |
| semence, poison | comme | voix | Thot | derrière | écrit | il |
| Ponctuation |
The conjurer's voice is high and yells at the poison, like Thot's voice for his writings.
| () | | | | | | | |  |
ḫrw | n | pꜣ | šnty | ḳꜣj | ḥr | ꜥš | m-sꜣ | tꜣ | mtw.t |
subst | connect | art | subst | vb res | gram | vb inf | connect | art | subst |
| voix | de | le | invocateur | être élevé | ḥr (P1) | appeler | derrière | la | semence, poison |
| Ponctuation | de Buck & Stricker (1940) | | |  | |  | Ponctuation | P. Leiden I 349 |
mj | ḫrw | nḏ | m-sꜣ | bšꜣ | ||||
| p. 58.12 | connect | subst | subst | connect | subst | ro ii.9 | ||
| comme | voix | farine | derrière | une céréale |
he conjurer's voice is high and yells at the poison, like the mill's voice for the malt.
| () | | | | de Buck & Stricker (1940) | | | | |
ḫrw | n | pꜣ | šnty | ḳꜣj | ḥr | ꜥš | m-sꜣ | tꜣ | |
subst | connect | art | subst | vb res | p. 58.13 | gram | vb inf | connect | art |
| voix | de | le | invocateur | être élevé | ḥr (P1) | appeler | derrière | la |
| Ponctuation | | |  | |  |  | de Buck & Stricker (1940) | |
mtw.t | mj | ḫrw | stḫ | ḥr | ꜥḥꜣ | m-dj | tꜣ | ||
subst | connect | subst | subst | gram | vb inf | connect | p. 58.14 | art | |
| semence, poison | comme | voix | Seth | ḥr (P1) | se battre | avec | la |
| Ponctuation | P. Leiden I 349 |
mtw.t | ||
subst | ro ii.10 | |
| semence, poison |
The conjurer's voice is high and yells at the poison, like like Seth's voice when fighting the poison!
 |  |  | |  |  | Ponctuation |
ḫr | bn | s | ḥr | wgj.t | s | |
ptcl | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | |
| et, mais, or | bn (négation) | elle (suffixe) | ḥr (P1) | mâcher | elle (suffixe) |
Since she is not chewing it