O. BM EA 41541 ; O. BM 41541 - Enseignement d'Amennakht
Encodé par : Stéphanie Gohy, Renaud Pietri
- Date : 20e dynastie
- Genre : Enseignement
- Support d'écriture : Ostracon
- Système d'écriture : hiératique
page 3/5
 |  |  |  |  |  | ⸢ ⸣ | Ponctuation | O. BM 41541 | ⸢ ⸣ |
j.nw | m | jr.ty | k | r | jꜣw.t | nb.t | jry.t | ||
vb imp | connect | subst | pr.pers | connect | subst | quant | 8 | vb ptcp.pfv.pass | |
| regarder | dans | oeil | tu | vers, pour | fonction | tout | faire |
| ⸢⸣ |  |  | Ponctuation |
nb | m | sš | |
quant | connect | subst | |
| tout | dans | écrit |
Scrute de tes yeux tous les métiers et tout ce qui a été fait par écrit,
 |  | |  | ⸢ ⸣ |
ꜥm | k | m | sḫr.w | r-ḏd |
vb sbjv | pr.pers | connect | subst | ind_init |
| apprendre, savoir | tu | dans | conduite, mesure, manière, état | en disant |
et tu te rendras compte de l'état des choses suivant :
 | O. BM 41541 | Ponctuation |  |  |  | |  | Ponctuation |
mnḫ | tp-rꜣ.w | ḏd | j | n | k | |||
adj | 9 | subst | vb rel.ipfv | pr.pers | connect | pr.pers | ||
| excellent, efficace | mot, parole | dire | je | à, pour | tu |
les paroles que je te dis sont excellentes ;
|  |  |  | Ponctuation | O. BM 41541 | [ ] | ⸢⸣ |
m | jrj | mkḥꜣ | md.t | n | jsw.t | ||
gram | vb neg.comp | vb inf | subst | 10 | connect | subst | |
| m (négation) | faire | négliger | parole, affaire | de | l'ancienneté |
Ne néglige pas les paroles [des anciens (?)].
 |  |  |  | |  |  | Ponctuation |
smj | ꜥꜣ | nn | sw | r | s.t | f | |
subst | adj | gram | pr.pers | connect | subst | pr.pers | |
| rapport | grand | nn (négation) | il (P1) | vers, pour | endroit, place, siège | il |
Une longue complainte, elle ne serait pas à sa place.