Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 12/131

30090292302564033977
mk
jry
j
sp-sn
ptcl
vb
sbjv
pr.pers
subst
Vois, voici (que)fairejedeux fois

oui, je le ferai !"

2916429024(0)3117627331292932693941256
wn.jn
f
ḥr
ḥmsj.t
r
jrj.t
pꜣ
wḫꜣ
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
vb
inf
art
subst
wn.inilḥr (séq.)être assisvers, pourfairelerescrit

Alors, il s'installa pour rédiger le rescrit.

290322902429043LES29036
jw
f
ḥr
ḏd
gram
pr.pers
gram
39,8
vb
inf
jw (séq.)ilḥr (séq.)dire

et il dit :

298863046962362trP. Chester Beatty 1300333215727076623633239926939
nswt
bjty
rꜥ-jtm
mry
ḏḥwty
nb
tꜣ.wy
jwny
pꜣ
subst
subst
subst
2,10
vb
ptcp.ipfv.pass
subst
subst
subst
subst
art
roiroi de Basse EgypteRê-AtoumaimerThotmaîtreterrel'héliopolitainle
4081825942LES417092905941673290242693938280tr39805
jtn
sḥḏ
tꜣ.wy
m
jwn
f
pꜣ
ḥꜥpy
wr
subst
vb
ptcp.ipfv
39,9
subst
connect
subst
pr.pers
art
subst
adj
disque solaireilluminerterredanscouleur, apparence, caractèreilleNilgrand
29043P. Chester Beatty 13133633891LES
ḥr
mḥ
pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty
gram
2,11
vb
inf
subst
39,10
ḥr (progressif)remplirPrê-Horakhty

"Le roi de Haute et de Basse Egypte, Rê-Atoum, aimé de Thot, maître des Deux Terres, l'Héliopolitain, le disque solaire qui illumine les Deux Terres de son éclat, la grande inondation ?remplissant?, Prê-Horakhty,

29032409072655340936417122904330423297933133541713
jw
nj.t
wr.t
mw.t-nṯr
sḥḏ
ḥr
tpy
ꜥnḫ.ty
snb.tj
rnp.tj
connect
subst
adj
subst
vb
ptcp.ipfv
connect
adj
vb
res
vb
res
vb
res
alors queNeithgrandmère du dieuilluminersur, au sujet depremiervivreêtre en bonne santérajeunir
LES
39,11

tandis que Neith, la grande, mère du dieu, qui brillait au temps primordial, est en vie, en bonne santé, et toujours jeune,