P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/131
 |  |  |  | LES |  |  | |
m | dj | jry | n | sḫr | m-ḫmt | n | |
gram | vb neg.comp | vb sbjv | pr.pers | 39,1 | subst | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | faire | nous (suff.) | conduite, mesure, manière, état | dans l'ignorance de, sans (connaître) | nous (suff.) |
"Ne nous laisse pas prendre une décision ?dans notre ignorance?.
 |  |  | P. Chester Beatty 1 |  |  |  |  | LES |
jmy | hꜣb.tw | wḫꜣ | n | nj.t | wr.t | mw.t-nṯr | ||
vb imp | vb sbjv.pass | subst | 2,6 | connect | subst | adj | subst | 39,2 |
| donner | envoyer | rescrit | à, pour | Neith | grand | mère du dieu |
Fais envoyer un rescrit à Neith la Grande, mère du dieu.
 |  |  |  |  | ( ) |  |  |
jr | pꜣ | nty | jw | s | r | ḏd | f |
ptcl | art | connect | gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| quant à, si | le | qui | jw (F3) | elle (suffixe) | r (F3) | dire | il |
Ce qu'elle dira,
| | () |  | |
jw | n | r | jrj.t | f |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (F3) | nous (suff.) | r (F3) | faire | il |
nous le ferons."
 |  |  |  |  | LES | |  tr | P. Chester Beatty 1 |  |
wn.jn | tꜣ | psḏ.t | ḥr | ḏd | n | bꜣ-nb-ḏd.t | nṯr | ||
gram | art | subst | gram | vb inf | 39,3 | connect | subst | 2,7 | subst |
| wn.in | la | Ennéade | ḥr (séq.) | dire | à, pour | Banebdjedet | dieu |
 |  |
ꜥꜣ | ꜥnḫ |
adj | vb res |
| grand | vivre |
Alors, l'Ennéade dit à Banedjedet, le grand dieu vivant :