P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 9/131
 | LES |  | ( ) |  |  |  |  |  |  tr |
wn.jn | tw | ḥr | jnj.t | bꜣ-nb-ḏd.t | nṯr | ꜥꜣ | ḥry-jb | sṯt | |
gram | 38,13 | pr.pers | gram | vb inf | subst | subst | adj | adj | subst |
| wn.in | on | ḥr (séq.) | apporter | Banebdjedet | dieu | grand | qui est dans | Asie |
 |  |  | LES |  |
m-bꜣḥ | jtm | ḥnꜥ | ptḥ-tꜣ-tnn | |
connect | subst | connect | 38,14 | subst |
| devant | Atoum | avec, et | Ptah-Taténen |
Ensuite, on amena Banebdjédet, le grand dieu qui réside à sṯt, devant Atoum et Ptah-Taténen
| P. Chester Beatty 1 |  |  | () |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | w | |
| 2,4 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils |
et il (Atoum) leur dit :
⸢ ⸣ |  |  | LES |  |
wḏꜥ | pꜣ | ꜥḏd | 2 | |
vb imp | art | subst | 38,15 | quant |
| séparer; juger | le | jeune homme | 2 |
" Jugez les deux garçons.
 |  |  |  | 〈〉 |  | () |  |  |  |
j.rwj | tw.tn | sn | mjnꜣ | r | ꜥḥꜥ | ḥr | ṯtṯt | rꜥ | nb |
vb imp | pr.pers | pr.pers | advb | connect | vb inf | gram | vb inf | subst | quant |
| s'en aller | vos | ils (pr. dép.) | ainsi | vers, pour | être debout | ḥr (progressif) | se disputer | jour | tout |
Empêchez-les donc de se mettre à se disputer ainsi chaque jour.
 |  | P. Chester Beatty 1 | LES | | | | ⸢ ⸣ |  |  |
ꜥḥꜥ.n | wšb | bꜣ-nb-ḏd.t | nṯr | ꜥꜣ | ꜥnḫ | m | ḏd(.t).n | ||
gram | vb pfv | 2,5 | 38,16 | subst | subst | adj | vb res | connect | vb rel.pfv |
| ꜥḥꜥ.n | répondre | Banebdjedet | dieu | grand | vivre | dans | dire |
|
f |
pr.pers |
| il |
Alors, Banebdjedet, grand dieu vivant, répondit à ce qu'il (= Atoum) avait dit :