Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 24/131

2903225640290594193126985LES326632698529845
jw
j
m
ḥꜣ.t
n
wjꜣ
n
ḥḥ.w
connect
pr.pers
connect
subst
connect
41,14
subst
connect
subst
alors quejedansdébut, avantdebarquedemillion

quand je suis à la proue de la barque des millions,

29032271282754529057270762938629024
jw
nn
rḫ
nṯr
nb
jrj.t
f
connect
gram
vb
sbjv
subst
quant
vb
inf
pr.pers
alors quenn (négation)apprendre à connaîtredieutoutfaireil

et aucun dieu ne peut le faire.

2903225640(0)267962819825620LES2698540627
jw
j
r
šsp
tꜣ
jꜣw.t
n
wsjr
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
subst
41,15
connect
subst
jw (F3)jer (F3)recevoir, saisirlafonctiondeOsiris

Je recevrai la fonction d'Osiris."

40602P. Chester Beatty 1262072904329036
wn.jn
sn
ḥr
ḏd
gram
4,6
pr.pers
gram
vb
inf
wn.inils (pr. suf.)ḥr (séq.)dire

Alors, ils dirent :

4082029217316643146541926LES
mꜣꜥ.ty
stḫ
sꜣ
//
nw.t
adj
subst
subst
classif
subst
41,16
vrai, justeSethfilsDET FAUCONNout

"Seth, fils de Nout, a raison."