Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10681; P. Chester Beatty 1; Horus et Seth (= LESt 04)

Encoded by: Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
  • Date: Ramsès V
  • Text Type: Conte
  • Writing Support: Papyrus
  • Writing System: hiératique

page 33/131

2903229230290724204029072290595529542039LES26985
jw
jr
s
ḫprw
s
m
wꜥ.t
jꜣw.t
n
connect
vb
pfv
pr.pers
subst
pr.pers
connect
art
subst
43,8
connect
alors quefaireelle (suffixe)essence, personnification, éducationelle (suffixe)dansunvieille femmede
31506
rmṯ.wt
subst
femme

après avoir pris l'apparance d'une vieille femme.

2903240660367382905962414
jw
šm
s
m
ksks
connect
vb
thmz.sbjv
pr.pers
connect
vb
inf
alors ques'en allerelle (suffixe)danscourber

Et c'est courbée qu'elle s'efforçait d'aller

P. Chester Beatty 1290322648642044LES2903426985307622733130369
jw
wꜥ
ḫtm
šrj
n
nbw
r
ḏr.t
5,8
connect
art
subst
43,9
adj
connect
subst
connect
subst
alors queunsceau, amulettepetitdeorvers, pourmain
29072
s
pr.pers
elle (suffixe)

avec un petit sceau en or dans la main ;

290322907229043290362698529024
jw
s
ḥr
ḏd
n
f
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)elle (suffixe)ḥr (séq.)direà, pouril

Et elle lui dit :

2695929307324012698529038
j.jr
j
jy.t
n
k
vb
thmz
pr.pers
vb
inf
connect
pr.pers
fairejevenirà, pourtu

"si je suis venue à toi