P. BM 10681 ; P. Chester Beatty 1 ; Horus et Seth (= LESt 04)
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Janssen
- Date : Ramsès V
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 34/131
 |  | LES |  | 〈 〉 |  | {} | P. Chester Beatty 1 |  |  |
r-ḏd | ḏꜣy | k | wj | r | r | pꜣ | jw | ||
ind_init | vb sbjv | 43,10 | pr.pers | pr.pers | connect | connect | 5,9 | art | subst |
| en disant | traverser | tu | je | vers, pour | vers, pour | le | île |
 |
ḥry-jb |
adj |
| qui est dans |
c'est pour que tu me fasses traverser vers l'île du milieu"
 |  |  |  |  | LES | |  |  |  |
pꜣ-wn | j.jr | j | jy.t | ẖr | pꜣ | ṯbw | n | bd.t | |
connect | vb thmz | pr.pers | vb inf | connect | 43,11 | art | subst | connect | subst |
| parce que | faire | je | venir | sous | le | coupe-ṯbw | de | blé amidonnier |
 | |  |  |
n | pꜣ | ꜥḏd | šrj |
connect | art | subst | adj |
| à, pour | le | jeune homme | petit |
Car je suis venue avec cette coupe-ṯbw de blé pour le jeune garçon,
| P. Chester Beatty 1 |  |  |  | LES |  |  |  | | |
jw | f | m-sꜣ | nhꜣ | ꜥw.t | m | pꜣ | jw | ||
| 5,10 | connect | pr.pers | connect | 43,12 | art | subst | connect | art | subst |
| alors que | il | derrière | quelques | petit bétail | dans | le | île |
|  | | |  |
ḥry-jb | 5 | r | pꜣ | hrw |
adj | quant | connect | art | subst |
| qui est dans | 5 | vers, pour | le | jour |
vu qu'il s'occupe des bêtes dans l'île du milieu depuis 5 jours
| | LES |  |
jw | f | ḥḳr | |
connect | pr.pers | 43,13 | vb res |
| alors que | il | avoir faim |
et qu'il est affamé".
| |  |  | |  |
jw | f | ḥr | ḏd | n | s |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
Et il lui dit :