LRL 35 ; P. Berlin P 10489
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 3/4
 |  |  | LRL | ⸢ ⸣ | P. Berlin 10489 |  |  |  |
j.jr | wꜥ | jrm | pꜣy-šw-wbn | ṯry | pꜣy | sš | ||
vb imp | art | connect | 54, 11 | subst | 7 | subst | art | subst |
| faire | un | avec | pꜣy-šw-wbn | ṯry | ce, cet | scribe |
Agis de concert avec pꜣy-šw-wbn et ṯry, ce scribe ;
 |  |  |  | | LRL |  |  | P. Berlin 10489 |  |
mtw | ṯ | rdj.t | jn.tw | pꜣy | mḏꜣy.w | 2 | r | ||
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv.pass | art | 54, 12 | subst | quant | v° 1 | connect |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | apporter | ce, cet | mḏꜣy | 2 | vers, pour |
 |  |
pr | j |
subst | pr.pers |
| maison, domaine | je |
fais amener ces deux mḏꜣy.w jusque chez moi ;
 | |  |  | 〈 〉 |  |  |  |  |
mtw | ṯ | jnj.t | pḥ.wy | n | nꜣy.w | md.wt | m-sšr | sp-sn |
gram | pr.pers | vb inf | subst | connect | art.poss | subst | advb | subst |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | apporter | limite | de | mes | parole, affaire | excellemment | deux fois |
tire le fin mot de leurs propos au mieux ;
 | | | P. Berlin 10489 |  | 〈〉 | LRL |
mtw | ṯ | rdj.t | ẖdb | w | ||
gram | pr.pers | vb inf | v° 2 | vb inf | pr.pers | 54, 13 |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | tuer | ils |
fais-les tuer ;
| | |  |  | 〈〉 |  |  |  |  |
mtw | ṯ | rdj.t | ḫꜣꜥ | w | m | pꜣ | mw | m | grḥ |
gram | pr.pers | vb inf | vb inf | pr.pers | connect | art | subst | connect | subst |
| mtw (conj.) | tu (suff. fém.) | donner | jeter, abandonner, bannir | ils | dans | le | eau | dans | nuit |
| LRL |
| 54, 14 |
fais-les jeter à l'eau pendant la nuit