LRL 26 ; P. Genève D 187
Encodé par : Anne-Claude Honnay, Laurence Neven
- Date : Ramsès XI
- Genre : Autre
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 2/5
 tr |  |
jn | k |
vb | pr.pers |
| dit(-il) | tu |
as-tu dit.
 |  | |  tr | Lacune | P. Genève D 187 |  |
jn | bwpw | k | sḏm | sḏd | ||
ptcl | gram | pr.pers | vb inf | 4 c. | 6 | vb inf |
| particule interrogative | négation (passé) | tu | entendre | parler |
N'as-tu pas entendu [4 c.] raconter
 |  |  | LRL |  |  |
r-ḏd | mꜣꜥ.ty | j.ḏd | m | wꜥꜥw | |
ind_init | adj | vb ptcp.ipfv | 41, 16 | connect | subst |
| en disant | vrai, juste | dire | dans | privé, intimité |
qu'il a raison celui qui parle en privé ?
 |  |  |  | ⸢ ⸣ |
jr | jw | pꜣy.k | ḥry | jy.t |
ptcl | connect | art.poss | subst | vb inf res |
| quant à, si | alors que | mon | supérieur | venir |
Si ton chef s'en vient,
[ ] | [] | P. Genève D 187 |  |  |  | LRL |  | |
m | dj | rwj | f | sw | ḥr | k | ||
gram | vb neg.comp | 7 | vb sbjv | pr.pers | pr.pers | 42, 1 | connect | pr.pers |
| m (négation) | donner | s'en aller | il | il (dép.) | sur, au sujet de | tu |
[ne] le [laisse pas] s'éloigner de toi.