Ramses Online

Date: Ramsès IX

								^tr	KRI 6
ꜥḥꜥ.n	rdj	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	jn.tw	ḥmty	pꜣ-ḫr
independant grammatical words	verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	substantive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	substantive	substantive	480, 8
ꜥḥꜥ.n	donner	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	apporter	forgeron	pꜣ-ḫr

	^tr	P. Abbott							KRI 6
sꜣ	ḫr		ḥmty	ṯry	sꜣ	ḫꜥ-m-jp.t	ḥmty	pꜣ-kꜣmn
substantive	substantive	r° 7:7	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	480, 9
fils	ḫr		forgeron	ṯry	fils	ḫꜥ-m-ꞽp.t	forgeron	pꜣ-kꜣmn

									KRI 6
sꜣ	ṯry	n	tꜣ	ḥw.t	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	r-ḫt	pꜣ
substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	480, 10
fils	ṯry	de	la	temple	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	sous l'autorité de	le


ḥm-nṯr	tpy	n	jmn
substantive	adjective	connectors	substantive
prêtre	premier	de	Amon

Alors le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t a fait amener le forgeron pꜣ-ḫr, fils de ḫr, le forgeron ṯry, fils de ḫꜥ-m-ꞽp.t et le forgeron pꜣ-kꜣmn, fils de ṯry du temple de Ousermaâtrê Meryamon, VSF, sous l'autorité du premier prêtre d'Amon.

P. BM 10053 (r°); P. Harris A (r°); TR 07 (r°); P. BM 10053 - I : r° 7:9

Date: Ramsès IX

P. BM 10053
	sꜣw	sd	n	tꜣ	šnw.t	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ
r° 7:9	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative
	gardien	sd	de	la	grenier	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le

		sp.		sp.		KRI 6
(j)m(y)-r(ꜣ)	šnw.ty		---		10
substantive	substantive	ca. 2 c.	unknown/undefined	ca. 2 c.	quantifier	514, 3
responsable	grenier		idem		10

le gardien sd du grenier du domaine d'Amon, sous l'autorité du responsable du Double Grenier : 10 ;

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I : v° 1:2

Date: Ramsès IX

				^tr	^tr	^tr
jr.w	pꜣy.w	smtr	jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	ḫꜥ-m-wꜣs.t	nswt	wdpw
verb passive sDm.w N	possessive article	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
faire	mon	enquête	par	responsable	ville	vizir	ḫꜥ-m-wꜣs.t	roi	échanson

KRI 6	P. BM 10054
		ns-jmn	pꜣ	sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	nswt	wdpw
490, 5	v° 1:3	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive
		ns-ꞽmn	le	scribe	de	Pharaon	V,S,F	roi	échanson

			KRI 6						[]
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-jmn	pꜣ	wḥmw		n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	ḥꜣty-ꜥ	pꜣ-sr	n
substantive	article/demonstrative	substantive	490, 6	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors
nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn	le	héraut		de	Pharaon	V,S,F	gouverneur	pꜣ-sr	de

njw.t

substantive

ville

Leur interrogatoire a été mené par le maire de la Ville et vizir ḫꜥ-m-wꜣs.t, l'échanson royal ns-ꞽmn, le scribe de Pharaon, VSF, l'échanson royal nfr-kꜣ-rꜥ-m-pr-ꞽmn, le héraut de Pharaon, VSF, et le gouverneur [de] la Ville pꜣ-sr.

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I : v° 1:7

Date: Ramsès IX

						^tr	KRI 6	P. BM 10054
jw	j	jrm	ẖrtyw	ḥꜥpy-wr	ꜥḥwty	jmn-m-ḥb			ḥmww
connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	490, 11	v° 1:7	substantive
alors que	je	avec	carrier	ḥꜥpy-wr	cultivateur	ꞽmn-m-ḥb			artisan

						⸢⸣	KRI 6
stẖ-nḫt	ḥmww	j.jr.n-jmn	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w		jmn	nšdy
substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	490, 12	substantive	substantive
stḫ-nḫt	artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de	le	responsable	chasseur		Amon	joaillier

		$N35A\det$			P. BM 10054	Lac.			KRI 6
ḥꜥpy-ꜥꜣ	j.wꜣḥ	mw	kꜣ-m-wꜣs.t	n			pꜣ	ḳnjw
substantive	verb participle imperfective active	substantive	substantive	connectors	v° 1:8	1/2 c.	article/demonstrative	substantive	490, 13
ḥꜥpy-ꜥꜣ	placer, durer	eau	kꜣ-m-wꜣs.t	de			le	palanquin

		^tr
n	nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s	dmḏ	s	7
connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier
de	roi	Menkhéperrê	V,S,F	total	homme	7

J'étais avec le carrier ḥꜥpy-wr, le cultivateur ꞽmn-m-ḥb, l'artisan stḫ-nḫt, l'artisan ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn du responsable des chasseurs d'Amon, le joaillier ḥꜥpy-ꜥꜣ et le choachyte kꜣ-m-wꜣs.t de la châsse du roi Menkhéperrê, VSF. Total : 7 hommes.

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I : v° 5:4

Date: Ramsès IX

P. BM 10054
	jn	---	ḥmww	j.jr.n-jmn	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w	n
v° 5:4	verb passive sDm.w N	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
	apporter	marque de liste	artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de	le	responsable	chasseur	de

	KRI 6
jmn
substantive	494, 11
Amon

A été amené : - l'artisan ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn dépendant du responsable des chasseurs d'Amon.