Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 21/31

1
18
19
20
21
22
23
24
31

P. BM 10054		⸢⸣	⸢⸣		KRI 6	Lac.	⸢⸣
	---	šmsw	ns-jmn	n			pꜣ-ḥm-nṯr	j.wn	m
v° 5:2	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	494, 9	?	substantive	verb participle perfective active	connectors
	marque de liste	serviteur, coursier	ns-ꞽmn	de			pꜣ-ḥm-nṯr	exister	dans


ḥry	šnꜥw	n	pr	jmn
substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
supérieur	magasin (privé)	de	maison, domaine	Amon

- Le serviteur ns-ꞽmn de [?] pꜣ-ḥm-nṯr qui était supérieur des magasins d'Amon ;

P. BM 10054			⸢⸣	KRI 6
	---	bḏt	ns-jmn		n	ṯbw
v° 5:3	unknown/undefined	substantive	substantive	494, 10	connectors	substantive
	marque de liste	nom de titre ethnique	ns-ꞽmn		de	Qaw al-Kabîr

- le bḏt ns-ꞽmn de ṯbw.

P. BM 10054
	jn	---	ḥmww	j.jr.n-jmn	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w	n
v° 5:4	verb passive sDm.w N	unknown/undefined	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
	apporter	marque de liste	artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de	le	responsable	chasseur	de

	KRI 6
jmn
substantive	494, 11
Amon

A été amené : - l'artisan ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn dépendant du responsable des chasseurs d'Amon.

P. BM 10054						^tr			KRI 6
	jn	---	mẖnty	ꜥḥꜣwty	sꜣ	ṯry	n	njw.t
v° 5:5	verb passive sDm.w N	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	494, 12
	apporter	marque de liste	batelier	ꜥḥꜣwty	fils	ṯry	de	ville

Ont été amenés : - le passeur ꜥḥꜣwty, fils de ṯry de la Ville ;

P. BM 10054			⸢⸣	〈〉					KRI 6
	---	wḥꜥ.w	pꜣ-nḫt-m-jp.t	sꜣ	ḥr-wr-ḫꜥ	mw.t	f	ḥnr
v° 5:6	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	personnal pronoun	substantive	494, 13
	marque de liste	pêcheur	pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t	fils	ḥr-wr-ḫꜥ	mère	il	ḥnr

- le pêcheur pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t, <fils de> ḥr-wr-ḫꜥ et de ḥnr, sa mère ;