P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 5/31

P. BM 10054	⸢⸣		()	$M12-G1-D36:D54\det$
	jw	n	ḥr	ḫꜣꜥ	f	jm	m	wꜥ	ḳnb
r° 1:5	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	adverb	connectors	article/demonstrative	substantive
	ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	jeter, abandonner, bannir	il	là	dans	un	coin

nous l'avons laissée là dans un coin de sa tombe,

		()	Lac.
jw	n	ḥr		ṯꜣj.t	nꜣy.f	wt.w	r	tꜣy	ꜥḳꜣy.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	1/2 c.	verb infinitive	possessive article	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)		prendre	mes	cercueil	vers, pour	cette	bateau de pêcheur

nous avons pris ses cercueils jusque sur ce bateau de pêche avec les autres en direction de l'île d'Aménémopé,

		()	KRI 6
jw	n	ḥr		rdj.t	ḫ.t	m	w	m	grḥ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	491, 8	verb infinitive	substantive	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)		donner	feu	dans	ils	dans	nuit

nous y avons mis le feu pendant la nuit,

		()						P. BM 10054	{}
jw	n	ḥr	nwj.t	pꜣ	nbw	gmj	n		n
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	r° 1:7	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	prendre soin de, réunir	le	or	trouver	nous (suff.)		nous (suff.)

nous avons réuni l'or que nous y avons trouvé,

				()	$O4-G1-M17&M17-D54\det$
jw	nbw	ḳd.t	4	ḥr	hꜣj.t	m	s	nb	pꜣ
connectors	substantive	substantive	quantifier	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive	quantifier	article/demonstrative
alors que	or	kité (unité de mesure)	4	ḥr (P1)	descendre	dans	homme	tout	le

de telle sorte que 4 kités d'or revinrent à chacun des 5 (sic) hommes ; chacun : 4, ce qui fait 1 dében et 6 (kités) d'or.