P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 11/31
| () | ⸢ | ⸢ | ||||
jw | j | ḥr | hꜣj.t | r | tꜣy.j | ꜥḳꜣy.t |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | possessive article | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | descendre | vers, pour | mon | bateau de pêcheur |
Et je suis descendu dans mon bateau,
| P. BM 10054 | () | KRI 6 | |||||||
jw | j | ḥr | ḏꜣ.t | jrm | w | m | grḥ | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | r° 2:3 | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | 492, 4 | personnal pronoun | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | traverser | avec | ils | dans | nuit |
j'ai fait la traversée avec eux pendant la nuit,
| () | |||||||||
jw | j | ḥr | ḫꜣꜥ | w | r | pꜣ | mꜣꜥ | jmn.t | njw.t |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | substantive | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | ils | vers, pour | le | rive | ouest , côté droit | ville |
je les ai débarqués sur la rive de l'ouest de la Ville.
| () | |||||
jw | w | ḥr | ḏd | n | j |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
et ils m'ont dit :
| ⸢ | Lac. | ⸢ | ⸢ | Lac. | KRI 6 | P. BM 10054 | |||
twk | pꜣy.w | j.jrj.t | n | jy.t | |||||
personnal pronoun | 4 c. | possessive article | 1 ou 2 c. | 492, 5 | r° 2:4 | verb sDm.t=f active | personnal pronoun | verb infinitive | |
| tu (P1) | mon | faire | nous (suff.) | venir |
n | k |
connectors | personnal pronoun |
| à, pour | tu |
"Tu [4 c.] leur [1 ou 2 c.] jusqu'à ce que nous t'ayons rejoint."