P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 29/31
| P. BM 10054 | |||||||
ḥn | r | nꜣ | gꜣw.wt | n | pꜣy | nṯr | |
verb | connectors | article/demonstrative | substantive | r° 3:12 | connectors | article/demonstrative | substantive |
| aller, se hâter | vers, pour | les | coffre-gꜣw.t | de | ce, cet | dieu |
"Aller (?) jusqu'aux coffres de ce dieu.
| KRI 6 | |||||||
jn | n | n | 4 | ḫns | m | ḥḏ | |
verb passive sDm.w N | connectors | personnal pronoun | quantifier | substantive | 496, 9 | connectors | substantive |
| apporter | à, pour | nous (suff.) | 4 | (amulette de taureau?) | dans | argent |
On nous a amené quatre amulettes en argent,
jr | n | wšwš | w |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | verb infinitive | personnal pronoun |
| faire | nous (suff.) | battre | ils |
nous les avons cassées."
| () | ⸢ | ⸢ | Lac. | ||||
jw | j | ḥr | jrj.t | w | m | ḫt | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | substantive | ? |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | faire | ils | dans | bois |
Je les ai (re)faites en bois [?],
| () | KRI 6 | |||||||
jw | j | ḥr | rdj.t | w | r | tꜣy.w | s.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | 496, 10 | connectors | possessive article | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | donner | ils | vers, pour | mon | endroit, place, siège |
et je les ai remises à leur place.