P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 13/31
| () | |||||||
jw | j | ḥr | jnj.t | w | r | tꜣy | rj.t |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | apporter | ils | vers, pour | cette | côté |
je les ai ramenés de ce côté,
| () | KRI 6 | ||||||||
jw | j | ḥr | ḫꜣꜥ | w | r | pꜣ | mꜣꜥ | mry.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | 492, 8 | substantive | substantive |
| ꞽw (séq.) | je | ḥr (séq.) | jeter, abandonner, bannir | ils | vers, pour | le | rive | digue, rive, port |
et je les ai déposés sur la rive du port.
| P. BM 10054 | |||
ḫr | jr | hrw | |
| r° 2:6 | particle | particle | substantive |
| et, mais, or | quant à, si | jour |
Et plus tard,
| () | |||||
jw | pꜣ-nḫt-rs | ḥr | jy.t | n | j |
independant grammatical words | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | pꜣ-nḫt-rs | ḥr (séq.) | venir | à, pour | je |
pꜣ-nḫt-rs est venu à moi,
| KRI 6 | KRI 6 | ||||||||
jw | jnj | f | n | j | nbw | ḳd.t | 3 | ||
connectors | 492, 9 | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | substantive | substantive | quantifier | 492, 10 |
| alors que | apporter | il | à, pour | je | or | kité (unité de mesure) | 3 |
m'apportant trois kités d'or."