P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès IX year 16
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 2/31

P. BM 10054		^tr
	jr.w	mn	rd.wy	f	ḏr.ty	f
v° 1:5	verb passive sDm.w N	verb infinitive	substantive	personnal pronoun	substantive	personnal pronoun
	faire	tordre	pied, jambe	il	main	il

on lui a tordu les jambes et les bras.

ḏd

verb

infinitive

dire

Réponse :

	$V28-M2:N35-W24*Z7-D56\det-D54\det:V31A$	$V4-G1-O50:2-N31:D54\det$		KRI 6
twj	ḥn.kwj	wꜣ.kwj	jtḥ		n	tꜣ	jmn.t	njw.t	mj-ḳd
personnal pronoun	verb old perfective	verb old perfective	substantive	490, 9	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors
je (P1)	aller, se hâter	s'éloigner	forteresse ; prison		de	la	ouest , côté droit	ville	comme

	P. BM 10054		⸢⸣						KRI 6
pꜣy.j		sḫr	m-dwn	sp-sn	m	ḥsb.t	10	3
possessive article	v° 1:6	substantive	adverb	substantive	connectors	substantive	quantifier	quantifier	490, 10
mon		conduite, mesure, manière, état	régulièrement, habituellement	deux fois	dans	année (dans une date)	10	3

		⸢⸣
n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s	4	rnp.t	r	tꜣy
connectors	substantive	substantive	quantifier	substantive	connectors	article/demonstrative
de	Pharaon	V,S,F	4	année	vers, pour	cette

"Je suis allé au-delà de la forteresse de l'ouest de la Ville selon ma manière habituelle de procéder, en l'an 13 de Pharaon, VSF, il y a 4 ans.

						^tr	KRI 6	P. BM 10054
jw	j	jrm	ẖrtyw	ḥꜥpy-wr	ꜥḥwty	jmn-m-ḥb			ḥmww
connectors	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	490, 11	v° 1:7	substantive
alors que	je	avec	carrier	ḥꜥpy-wr	cultivateur	ꞽmn-m-ḥb			artisan

						⸢⸣	KRI 6
stẖ-nḫt	ḥmww	j.jr.n-jmn	n	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	nw.w		jmn	nšdy
substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	490, 12	substantive	substantive
stḫ-nḫt	artisan	ꞽ.ꞽr-n-ꞽmn	de	le	responsable	chasseur		Amon	joaillier

		$N35A\det$			P. BM 10054	Lac.			KRI 6
ḥꜥpy-ꜥꜣ	j.wꜣḥ	mw	kꜣ-m-wꜣs.t	n			pꜣ	ḳnjw
substantive	verb participle imperfective active	substantive	substantive	connectors	v° 1:8	1/2 c.	article/demonstrative	substantive	490, 13
ḥꜥpy-ꜥꜣ	placer, durer	eau	kꜣ-m-wꜣs.t	de			le	palanquin

		^tr
n	nswt	mn-ḫpr-rꜥ	ꜥ.w.s	dmḏ	s	7
connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	quantifier
de	roi	Menkhéperrê	V,S,F	total	homme	7

J'étais avec le carrier ḥꜥpy-wr, le cultivateur ꞽmn-m-ḥb, l'artisan stḫ-nḫt, l'artisan ꞽ.ꞽr.n-ꞽmn du responsable des chasseurs d'Amon, le joaillier ḥꜥpy-ꜥꜣ et le choachyte kꜣ-m-wꜣs.t de la châsse du roi Menkhéperrê, VSF. Total : 7 hommes.

		()	⸢⸣	⸢⸣					()
jw	n	ḥr	fḫ	nꜣ	mꜥḥꜥ.wt	n	jmn.t	njw.t	ḥr
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	independant grammatical words
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	délier	les	chapelle funéraire, tombe	de	ouest , côté droit	ville	ḥr (séq.)

		KRI 6					P. BM 10054	()
jnj.t	nꜣy.w		wt.w	nty	m	w		ḥr	ḳwḳw
verb infinitive	possessive article	490, 14	substantive	connectors	connectors	personnal pronoun	v° 1:9	independant grammatical words	verb infinitive
apporter	mes		cercueil	qui	dans	ils		ḥr (séq.)	décortiquer

					KRI 6		⸢⸣	Lac.	()
pꜣy.w	nbw	pꜣy.w	ḥḏ	nty		m	w		ḥr
possessive article	substantive	possessive article	substantive	connectors	490, 15	connectors	personnal pronoun	2 c.	independant grammatical words
mon	or	mon	argent	qui		dans	ils		ḥr (séq.)

$M17-G47-G1-M17&M17-D51\det:D40\det-Ff1-Ff1$
jṯꜣ	f
verb infinitive	personnal pronoun
prendre	il

Nous avons pillé les tombes de l'ouest de la Ville, emporté les cercueils qui y étaient, désincrusté leur or et leur argent qui y étaient [?] et l'avons pris.