P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I

Encoded by: Anne-Claude Honnay

page 27/31

		()
jw	n	ḥr	jnj.t	nbw	dbn	4	ḳd.t	6
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	substantive	quantifier	substantive	quantifier
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	apporter	or	dében (unité de mesure)	4	kité (unité de mesure)	6

nous avons emporté 4 débens d'or et 6 kités,

		()
jw	j	ḥr	wdḥ	f
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	verser, fondre	il

je l'ai fondu,

		KRI 6		()			P. BM 10054
jw	jt-nṯr		ḥꜥpy-wr	ḥr	pš	f		n	f
independant grammatical words	substantive	496, 4	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	r° 3:10	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	père divin		ḥꜥpy-wr	ḥr (séq.)	diviser	il		à, pour	il

le père divin ḥꜥpy-wr l'a partagé pour lui et ses compagnons,

		()					KRI 6
jw	w	ḥr	rdj.t	n	j	nbw		ḳd.t	3
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	substantive	496, 5	substantive	quantifier
ꞽw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	donner	à, pour	je	or		kité (unité de mesure)	3

ils m'ont donné 3 kités d'or

		()						^tr	⸢⸣
jw	w	ḥr	rdj.t	3	ḳd.t	n	jt-nṯr	pꜣ-ḫr	sꜣ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	quantifier	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
ꞽw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	donner	3	kité (unité de mesure)	à, pour	père divin	pꜣ-ḫr	fils

⸢

⸣

ss[ ]

substantive

ss[ ]

et ils ont donné 3 kités au père divin pꜣ-ḫr, fils de ss[ ],