P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 30/31
| P. BM 10054 | |||||||||
jw | tꜣ | 4 | ḫns | ḥr | jrj.t | ḥḏ | dbn | 6 | |
| r° 3:13 | independant grammatical words | article/demonstrative | quantifier | substantive | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | substantive | quantifier |
| ꞽw (séq.) | la | 4 | (amulette de taureau?) | ḥr (séq.) | faire | argent | dében (unité de mesure) | 6 |
Les quatre amulettes rapportent 6 débens d'argent
| () | KRI 6 | KRI 6 | ||||||
jw | w | ḥr | pš | w | n | w | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 496, 11 | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | 496, 12 |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | diviser | ils | à, pour | ils |
et ils se les sont partagés.
| P. BM 10054 | ⸢ | KRI 6 | |||||||
rmṯ.w | jrm | jt-nṯr | pꜣ-ḫr | wꜥb | pꜣ-n-wn-ḥb | rdy.t | n | ||
| r° 3:14 | substantive | connectors | substantive | substantive | substantive | substantive | verb participle perfective passive | 496, 13 | connectors |
| homme | avec | père divin | pꜣ-ḫr | prêtre-wꜥb | pꜣ-n-wn-ḥb | donner | à, pour |
w | pꜣ | nbw | n | nfr-tm |
personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| ils | le | or | de | Néfertoum |
Hommes en compagnie du père divin pꜣ-ḫr et du prêtre-pur pꜣ-n-wn-ḥb à qui a été donné l'or de Néfertoum :
| P. BM 10054 | ⸢ | KRI 6 | |||||||
sm | ḫꜥ-m-jp.t | nbw | dbn | 1 | sš | nswt | mḏꜣ.t | ||
| r° 3:15 | substantive | substantive | substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive | 496, 14 | substantive |
| prêtre-sm | ḫꜥ-m-ꞽp.t | or | dében (unité de mesure) | 1 | scribe | roi | livre |
stḫ-ms | nbw | ḳd.t | 6 | jt-nṯr | ḥꜥpy-wr | 3 | jt-nṯr | sd | ḳd.t |
substantive | substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive | substantive |
| stḫ-ms | or | kité (unité de mesure) | 6 | père divin | ḥꜥpy-wr | 3 | père divin | sd | kité (unité de mesure) |
| KRI 6 | P. BM 10054 | ||||||||
3 | jt-nṯr | pꜣ-ḫr | 3 | wꜥb | pꜣ-n-wn-ḥb | ḳd.t | 3 | ||
quantifier | substantive | 496, 15 | substantive | quantifier | r° 3:16 | substantive | substantive | substantive | quantifier |
| 3 | père divin | pꜣ-ḫr | 3 | prêtre-wꜥb | pꜣ-n-wn-ḥb | kité (unité de mesure) | 3 |
| KRI 6 | ⸢ | ||||||||
wꜥb | pꜣ-sn | sꜣ | ḥꜥpy-wr | 3 | wꜥb | stḫ-ms | nbw | ḳd.t | |
substantive | substantive | substantive | 496, 16 | substantive | quantifier | substantive | substantive | substantive | substantive |
| prêtre-wꜥb | pꜣ-sn | fils | ḥꜥpy-wr | 3 | prêtre-wꜥb | stḫ-ms | or | kité (unité de mesure) |
1 |
quantifier |
| 1 |
le prêtre-sm ḫꜥ-m-ꞽp.t : 1 dében d'or, le scribe du rouleau royal stḫ-ms : 6 kités d'or, le père divin ḥꜥpy-wr : 3, le père divin sd : 3 kités, le père divin pꜣ-ḫr : 3, le prêtre-pur pꜣ-n-wn-ḥb : 3 kités, le prêtre-pur pꜣ-sn, fils de ḥꜥpy-wr : 3, le prêtre-pur stḫ-ms : 1 kité d'or.
| KRI 6 | |||||||||
fꜣ | dgꜣ | pꜣ | nṯr | ḳd.t | 8 | dmḏ | nbw | dbn | |
substantive | verb participle imperfective active | article/demonstrative | substantive | substantive | quantifier | 497, 1 | substantive | substantive | substantive |
| poids | planter | le | dieu | kité (unité de mesure) | 8 | total | or | dében (unité de mesure) |
4 |
quantifier |
| 4 |
Poids qui recouvre le dieu : 8 kités. Total : 4 débens d'or.