P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 4/31
| ⸢ | Lac. |
jw | |
independant grammatical words | 1/3 de ligne perdue |
| ꞽw (séq.) |
[1/3 de ligne]
| [] | [] | () | ⸢ | 〈〉 | P. BM 10054 | ||||
jw | n | ḥr | šmj.t | r | tꜣ | mꜥḥꜥ.t | n | ṯꜣ-nfr | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | r° 1:4 |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | la | chapelle funéraire, tombe | de | ṯꜣ-nfr |
| ⸢ | KRI 6 | |||||
j.wn | m | ḥm-nṯr | ḫmt.nw | n | jmn | |
verb participle perfective active | connectors | substantive | quantifier | connectors | 491, 4 | substantive |
| exister | dans | prêtre | troisième | de | Amon |
[nous] sommes allés dans la tombe de ṯꜣ-nfr qui était troisième prêtre d'Amon,
| () | ||||
jw | n | ḥr | wn | s |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | ouvrir | elle (suffixe) |
nous l'avons ouverte,
| () | ⸢ | ⸢ | ||||
jw | n | ḥr | jnj.t | nꜣy.f | wt.w | n-bnr |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | possessive article | substantive | adverb |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | apporter | mes | cercueil | dehors |
nous avons sorti ses cercueils,
| () | KRI 6 | |||||
jw | n | ḥr | ṯꜣj.t | pꜣy.f | sꜥḥ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 491, 5 | possessive article | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | mon | momie |
nous avons pris sa momie,