P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 26/31
ḏd | tw | n | f |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| dire | on | à, pour | il |
On lui a dit :
| ⸢ | KRI 6 | P. BM 10054 | |||||||
jḫ | ḫr | k | pꜣy | nbw | ḳwḳw | n | nfr-tm | ||
pronoun | verb Forme figée | personnal pronoun | article/demonstrative | substantive | verb participle perfective passive | connectors | substantive | 495, 16 | r° 3:8 |
| quoi | dire | tu | ce, cet | or | décortiquer | à, pour | Néfertoum |
n | nswt | wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ | ꜥ.w.s | pꜣ | nṯr | ꜥꜣ |
connectors | substantive | substantive | substantive | article/demonstrative | substantive | adjective |
| de | roi | Ousermaâtrê Setepenrê | V,S,F | le | dieu | grand |
"Qu'en est-il, selon toi, de cet or désincrusté de Néfertoum appartenant au roi Ousermaâtrê Sétepenrê, VSF, le grand dieu ? "
ḏd | f |
verb perfective sDm=f | personnal pronoun |
| dire | il |
Il a dit :
| KRI 6 | |||||||||
twj | ḥn.kwj | jrm | jt-nṯr | ḥꜥpy-wr | jt-nṯr | sd | jt-nṯr | pꜣ-sn | |
personnal pronoun | verb old perfective | connectors | 496, 1 | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive |
| je (P1) | aller, se hâter | avec | père divin | ḥꜥpy-wr | père divin | sd | père divin | pꜣ-sn |
| KRI 6 | ||||
sꜣ | ḥꜥpy-wr | jt-nṯr | pꜣ-ḫr | |
substantive | substantive | substantive | 496, 2 | substantive |
| fils | ḥꜥpy-wr | père divin | pꜣ-ḫr |
" Je m'en suis allé en compagnie du père divin ḥꜥpy-wr, du père divin sd, du père divin pꜣ-sn, fils de ḥꜥpy-wr et du père divin pꜣ-ḫr,
| P. BM 10054 | () | KRI 6 | |||||||
jw | n | ḥr | ḳwḳw | pꜣy | šḳ | j.wn | dgꜣ | ||
| r° 3:9 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | verb participle perfective active | verb old perfective | 496, 3 |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | décortiquer | ce, cet | anneau | exister | planter |
m | nbw | n | nfr-tm |
connectors | substantive | connectors | substantive |
| dans | or | de | Néfertoum |
nous avons désincrusté cet anneau qui était incrusté d'or de Néfertoum,