P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 7/31
| ⸢ | ||||||
jw | r-šꜣꜥ-r | ḫḫ | f | dgꜣ | m | nbw |
connectors | connectors | substantive | personnal pronoun | verb old perfective | connectors | substantive |
| alors que | jusqu'à | cou | il | planter | dans | or |
jusqu'à son cou incrusté d'or.
| () | 〈〉 | KRI 6 | { | ||||||
jw | n | ḥr | ḳwḳw | f | m | wꜥ | ḫnr | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | 491, 13 | substantive | |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | décortiquer | il | dans | un | pic (de carrier) |
Nous l'avons désincrusté avec un pic,
| () | ||||
jw | n | ḥr | jṯꜣ | f |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | prendre | il |
nous l'avons pris,
| P. BM 10054 | [] | [] | () | ⸢ | [] | ||||
jw | n | ḥr | rdj.t | ḫ.t | m | s | m | tꜣ | |
| r° 1:10 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | connectors | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | donner | feu | dans | elle (suffixe) | dans | la |
| KRI 6 | |
mꜥḥꜥ.t | |
| 491, 14 | substantive |
| chapelle funéraire, tombe |
[nous] y avons mis le feu dans la tombe,
| () | |||||||||
jw | n | ḥr | gmj.t | ḥsmn | jꜥ | 1 | ḥsmn | nw | --- |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | substantive | quantifier | substantive | substantive | unknown/undefined |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | bronze | bassin | 1 | bronze | aiguière | marque de liste |
2 |
quantifier |
| 2 |
nous avons trouvé un bassin en bronze et deux aiguières en bronze,