P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 17/31
| P. BM 10054 | () | KRI 6 | |||||||
jw | n | ḥr | šmj.t | r | tꜣ | mꜥḥꜥ.t | n | ||
| r° 2:14 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 493, 7 | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | la | chapelle funéraire, tombe | de |
| KRI 6 | ||||||||
jmn-ḫꜥ | wꜥ | sꜣw | pr-ḥḏ | ṯꜣy-sry.t | n | pr | jmn | |
substantive | article/demonstrative | substantive | substantive | substantive | connectors | substantive | 493, 8 | substantive |
| ꞽmn-ḫꜥ | un | gardien | Trésor | porteur d’étendard | de | maison, domaine | Amon |
Nous sommes allés à la tombe de ꞽmn-ḫꜥ, un gardien du Trésor et porte-étendard du domaine d'Amon,
| () | 〈〉 | |||||
jw | n | ḥr | hꜣj.t | r | pꜣy.s | hꜣyt |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | possessive article | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | descendre | vers, pour | mon | pièce-hꜣyt |
nous sommes descendus dans sa chambre-hꜣyt,
| P. BM 10054 | () | ⸢ | KRI 6 | ||||||
jw | n | ḥr | gmj.t | wꜥ.t | ḏbꜣ.t | n | jnr.w | ||
| r° 2:15 | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | 493, 9 | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | trouver | un | sarcophage, châsse | de | pierre |
| 〈〉 | |||
ẖnw | m | pꜣy.s | hꜣyt |
substantive | connectors | possessive article | substantive |
| ẖnw Gebel el-Silsileh | dans | mon | pièce-hꜣyt |
nous avons trouvé un sarcophage en pierre de ẖnw dans sa chambre-hꜣyt,
| () | KRI 6 | ||||
jw | n | ḥr | wn | s | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | 493, 10 | verb infinitive | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | ouvrir | elle (suffixe) |
nous l'avons ouvert,
| () | ⸢ | P. BM 10054 | ||||
jw | n | ḥr | tḫtḫ | pꜣy.s | sꜥḥ | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | possessive article | r° 2:16 | substantive |
| ꞽw (séq.) | nous (suff.) | ḥr (séq.) | désordonner | mon | momie |
nous avons mis en désordre sa momie,