P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 10/31
| ⸢ | [] | [] | [] | ⸢ | ⸢ | KRI 6 | P. BM 10054 | ⸢ | |
jw | ḥmty | pꜣ-wꜥ-rs | ḥmty | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | ḥmww | stẖ-nḫt | ḥmty | ||
independant grammatical words | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | 492, 2 | r° 2:1 | substantive |
| ꞽw (séq.) | forgeron | pꜣ-wꜥ-rs | forgeron | pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt | artisan | stḫ-nḫt | forgeron |
| ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | ⸢ | |||||
pꜣ-nḫt-rs | ḥmty | jt-nfr | pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t | jy.t | r | pꜣ | nty | twj | m |
substantive | substantive | substantive | substantive | verb infinitive | connectors | article/demonstrative | connectors | personnal pronoun | connectors |
| pꜣ-nḫt-rs | forgeron | ꞽt-nfr | pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t | venir | vers, pour | le | qui | je (P1) | dans |
et le forgeron pꜣ-wꜥ-rs, [le forgeron pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt], l'artisan stḫ-nḫt, le forgeron pꜣ-nḫt-rs, le forgeron ꞽt-nfr, pꜣ-ḫy-r-ḥꜣ.t sont venus là où j'étais."
| () | |||||
jw | w | ḥr | ḏd | n | j |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun |
| ꞽw (séq.) | ils | ḥr (séq.) | dire | à, pour | je |
Et ils m'ont dit :
| P. BM 10054 | ⸢ |
my | |
| r° 2:2 | verb imperative |
| venir |
" Viens !
| ⸢ | ⸢ | |
j.ḥn | jrm | n |
verb imperative | connectors | personnal pronoun |
| aller, se hâter | avec | nous (suff.) |
Accompagne-nous !
| [] | KRI 6 | [] | [] | ⸢ | ||||
mtw | k | ḫꜣꜥ | n | r | tꜣ | k.t | rj.t | |
independant grammatical words | personnal pronoun | 492, 3 | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | quantifier | substantive |
| mtw (conj.) | tu | jeter, abandonner, bannir | nous (suff.) | vers, pour | la | autre | côté |
et tu nous débarqueras de l'autre côté."