page 2/20
O. Bruxelles E. 3209 (l. 11–12); Scorpion Spell [Brx 4] : l. 12
Date: 19e dynastie
| O. Bruxelles E 3209 | Ponct. | ||||||||
my | r-bnr | nꜣ | mw | mḥr.w | ntyw | m | ḥꜥ | ||
verb imperative | adverb | article/demonstrative | substantive | l. 12 | adjective | connectors | connectors | substantive | |
| venir | à l'extérieur | les | eau | mal | qui | dans | chair, corps |
| ⸢ | |||
n | mn | ms.n | mn.t |
connectors | substantive | verb relative sDm.n=f | substantive |
| de | untel | enfanter ; façonner | une telle |
Come out, you malignent liquids that are in the body of NN born of NN.
O. Leipzig 34; O. Leipzig inv. no. 1923 : r° 3
Date: 19e dynastie
| [] | O. Leipzig inv. no. 1923 | Lac. | ||||||
twj | ḥr | šnj.t | pḥwy.t | r-jḳr | sp-sn | m-r-ꜥ | ||
personnal pronoun | independant grammatical words | r° 3 | verb infinitive | substantive | adverb | substantive | adverb | ? |
| je (P1) | ḥr (P1) | souffrir | l'arrière, derrière, fesse | excellemment | deux fois | aussi, également |
Je souffre encore très fort du postérieur [?]
| LES | P. Harris 500 | Lac. | ||||||
m-rꜣ-pw | jrj | wꜥ | ꜥpr | snj.t | sn | |||
connectors | independant grammatical words | article/demonstrative | substantive | verb infinitive | 82, 8 | v° 1, 6 | 53 mm | personnal pronoun |
| ou | iri (F. 3) | un | ꜥpr | passer | ils (pr. suf.) |
ou un ꜥpr passera [53 mm] eux."
| P. Harris 500 | Ponct. | LES | |||||||
mw.t | f | n | pꜣ | msḥ | m-rꜣ-pw | pꜣ | |||
| v° 4,4 | verb emphatic prosp. sDm(.w).f | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | 1,7 | connectors | article/demonstrative | |
| mourir | il | à, pour | le | crocodile | ou | le |
| Ponct. | ' | ' | Ponct. | ||
ḥfꜣw | m-mjtt | pꜣ | jw | ||
substantive | adverb | article/demonstrative | substantive | ||
| serpent | de même | le | chien |
"C'est par le crocodile ou le serpent ou encore par le chien qu'il mourra."
| Khonsouemhab et l'esprit | |||||||||
m-rꜣ-pw | dj | j | ḏsr.tw | n | k | s | 5 | ḥm | |
connectors | verb subjonctive sDm=f | personnal pronoun | verb subjonctive passive sDm.tw=f | connectors | personnal pronoun | substantive | quantifier | substantive | O. Florence 2617, r°15 |
| ou | donner | je | être sacré | à, pour | tu | homme | 5 | serviteur, esclave |
s.t | 5 | dmḏ | 10 | r | wꜣḥ | n | k | mw |
substantive | quantifier | substantive | quantifier | connectors | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | substantive |
| femme | 5 | total | 10 | vers, pour | placer, durer | à, pour | tu | eau |
ou je ferai consacrer pour toi cinq serviteurs hommes et cinq femmes, dix au total, pour faire pour toi des libations ;