P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 3/41

"C'est par le crocodile ou le serpent ou encore par le chien qu'il mourra."

				LES					Ponct.
ꜥḥꜥ.n	sḏm	nꜣ	rmṯ.w		nty	r-gs	pꜣ	ẖrd
independant grammatical words	verb perfective sDm=f	article/demonstrative	substantive	1,8	connectors	connectors	article/demonstrative	substantive
ꜥḥꜥ.n	entendre	les	homme		qui	à côté de	le	enfant

Alors, les gens qui se trouvaient à côté de l'enfant entendirent

⸢⸣	⸢⸣				P. Harris 500				LES
wn.jn	sn	ḥr	wḥm	sn		n	ḥm	f
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	v° 4,5	connectors	substantive	personnal pronoun	1,9
wn.in	ils (pr. suf.)	ḥr (séq.)	répéter, parler solennellement	ils (pr. suf.)		à, pour	majesté	il

et ils les (i.e., ces propos) répétèrent à Sa Majesté, VSF.


wn.jn	ḥm	f	ꜥ.w.s	ḥr	ḫpr	jw	jb	f	ḏw.w
independant grammatical words	substantive	personnal pronoun	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive	personnal pronoun	verb old perfective
wn.in	majesté	il	V,S,F	ḥr (séq.)	advenir	alors que	coeur	il	être mauvais

Alors, Sa Majesté, VSF, en vint à avoir le coeur extrêmement triste.

	LES						⸢⸣	[]	[]
wn.jn		ḥm	f	ꜥ.w.s	ḥr	rdj.t	ḳd	n	f
independant grammatical words	1,10	substantive	personnal pronoun	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	verb subjonctive passive sDm.tw=f	connectors	personnal pronoun
wn.in		majesté	il	V,S,F	ḥr (séq.)	donner	construire	à, pour	il

Ainsi, Sa Majesté, VSF, [lui] fit construire [une] maison en pierres sur le plateau désertique