P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 32/41

					^corr	LES
jw	f	ḥr	ḫpr	m-ꜥḳꜣ	f		m	pꜣ	dmj
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	7,4	connectors	article/demonstrative	substantive
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	advenir	en face de	il		dans	le	ville, village

et il se retrouva face à lui dans le village dans lequel se trouvait le jeune homme avec [32 mm] le lac.

Or, un champion s'y trouvait.

				LES	$O1-D21-M17-M17-D54\det$	P. Harris 500	^tr		^tr
bw	dj.n	pꜣ	nḫt		pr		pꜣ	msḥ	r-bnr
independant grammatical words	verb sDm.n=f	article/demonstrative	substantive	7,6	verb subjonctive sDm=f	v° 7,12	article/demonstrative	substantive	adverb
bw (négation)	donner	le	champion		sortir		le	crocodile	à l'extérieur

Ponct.

Le champion ne laissait pas le crocodile sortir

^tr	⸢⸣	^tr			LES	$O1-D21:D54\det$
ḫr	bw	dj	pꜣ	msḥ		pr	pꜣ	nḫt	r
particle	independant grammatical words	verb bw (ir.f) sDm.f	article/demonstrative	substantive	7,7	verb subjonctive sDm=f	article/demonstrative	substantive	connectors
et, mais, or	bw (négation)	donner	le	crocodile		sortir	le	champion	vers, pour

et le crocodile ne laissait pas (non plus) le champion sortir se promener.

				P. Harris 500		⸢⸣	Ponct.	LES
ḫr	wnn	pꜣ	šw		ḥr	wbn
particle	independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	v° 7,13	independant grammatical words	verb infinitive		7,8
et, mais, or	quand, dès que	le	lumière		ḥr (P1)	se lever, briller

Et lorsque le soleil se levait,