P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 2/41
| ⸢ | Lac. | Ponct. | ||
jst | jwr | |||
particle | 26 mm | verb | ||
| or, car | concevoir (un enfant) |
Or, [il se fait qu'elle se retrouva] enceinte.
| P. Harris 500 | Ponct. | LES | |||||
skm | s | ꜣbd.w | n | ms.t | |||
verb perfective sDm=f | personnal pronoun | substantive | v° 4,3 | connectors | verb infinitive | 1,5 | |
| compléter | elle (suffixe) | mois | de | enfanter ; façonner |
Elle accomplit les mois de grossesse
| Ponct. | |||||
ꜥḥꜥ.n | msy | wꜥ | sꜣ | ṯꜣy | |
independant grammatical words | verb passive sDm.w N | article/demonstrative | substantive | adjective | |
| ꜥḥꜥ.n | enfanter ; façonner | un | fils | mâle |
et alors, fut enfanté un fils.
| Ponct. | LES | ||||||||
jy.t | pw | jr.n | nꜣ | ḥw.t-ḥr | r | šꜣ | n | ||
verb infinitive | article/demonstrative | verb relative sDm.n=f | article/demonstrative | substantive | 1,6 | connectors | verb infinitive | connectors | |
| venir | ce | faire | les | Hathor | vers, pour | désigner, assigner | à, pour |
| Ponct. | ||
f | šꜣw.w | |
personnal pronoun | substantive | |
| il | destin |
C'est alors que les Hathors vinrent pour lui assigner un destin.
| Ponct. | ||||
jw | sn | ḥr | ḏd | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | |
| ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire |
Elles dirent :