P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 13/41
| Ponct. | |||||
jw | sn | ḥr | wꜥb | f | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | |
| ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | être pur | il |
ils le lavèrent,
| LES | P. Harris 500 | ||||||||
jw | sn | ḥr | rdj.t | wnmw | n | pꜣy.f | ḥtr | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | connectors | possessive article | 3,13 | v° 5,9 | substantive |
| ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | donner | nourriture | à, pour | mon | paire, paire d'animaux, attelage, cheval |
| Ponct. |
ils donnèrent du fourrage à son attelage,
| Ponct. | |||||||||
jw | sn | ḥr | jrj.t | ḫ.wt | nb.wt | n | pꜣ | ẖrd | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | quantifier | connectors | article/demonstrative | substantive | |
| ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | faire | chose, biens | tout | à, pour | le | enfant |
et ils firent toutes sortes de choses pour le jeune homme :
| LES | Ponct. | |||||
jw | sn | ḥr | sgnn | f | ||
independant grammatical words connectors | personnal pronoun | 3, 14 | independant grammatical words independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | |
| alors que, ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (P1), ḥr (séq.) | oindre, parfumer | il |
ils l'oignirent,
| Ponct. | ||||||
jw | sn | ḥr | wt | rd.wy | f | |
independant grammatical words connectors | personnal pronoun | independant grammatical words independant grammatical words | verb infinitive | substantive | personnal pronoun | |
| alors que, ꞽw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (P1), ḥr (séq.) | envelopper | pied, jambe | il |
lui bandèrent les pieds,