P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encoded by:
Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date: 19e dynastie
- Text Type: Conte
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 17/41
| LES | P. Harris 500 | ⸢ | [] | [] | |||||
jw | n | dy | ḥr | jrj.t | nw | ḥr | pwj.t | ||
connectors | personnal pronoun | adverb | independant grammatical words | verb infinitive | 4,7 | v° 6,1 | substantive | independant grammatical words | verb infinitive |
| alors que | nous (suff.) | ici | ḥr (P1) | faire | temps, moment | ḥr (progressif) | sauter |
| Ponct. |
que nous passons notre temps à [sauter] ;
| [] | 〈〉 | [] | [] | ⸢ | [] | ||||
ḫr | jr | pꜣ | nty | jw | f | r | pḥ | pꜣ | sšd |
particle | particle | article/demonstrative | connectors | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | substantive |
| et, mais, or | quant à, si | le | qui | ꞽw (F3) | il | r (F3) | atteindre; attaquer | le | fenêtre |
| Ponct. | LES | ⸢ | ⸢ | ||||||
n | tꜣ | šrj.t | n | pꜣ | wr | n | nhrn | ||
connectors | article/demonstrative | 4,8 | substantive | connectors | article/demonstrative | substantive | connectors | substantive | |
| de | la | fille | de | le | chef | de | Naharina |
| Ponct. |
[et celui qui] atteindra la fenêtre de la fille du prince de Naharina,
| [] | [] | [] | P. Harris 500 | LES | |||||
jw | f | r | rdj.t | s | n | f | r | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | v° 6,2 | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun | 4,9 | connectors |
| ꞽw (F3) | il | r (F3) | donner | elle (suffixe) | à, pour | il | vers, pour |
| [] | Ponct. |
ḥm.t | |
substantive | |
| femme, épouse |
[il] la lui donnera comme épouse."
| [] | [] | [] | Ponct. | |||
jw | f | ḥr | ḏd | n | sn | |
independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | connectors | personnal pronoun | |
| ꞽw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | ils (pr. suf.) |
[Il] leur dit :
| [] | LES | Ponct. | ||||||
ḥl | bn | twj | ḥr | šnj.t | rd.wy | j | ||
particle | independant grammatical words | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | substantive | 4,10 | personnal pronoun | |
| Si seulement | bn (négation) | je (P1) | ḥr (P1) | souffrir | pied, jambe | je |
"Si seulement je ne souffrais pas des jambes