P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14); P. Harris 500 (v° 4,1-8,14); Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encoded by: Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay

page 34/41

								Ponct.
jw	tꜣ	ḳd.t	ḥr	sḫm	m	ḥꜥ.w	f
independant grammatical words	article/demonstrative	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	substantive	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	la	sommeil	ḥr (séq.)	être puissant	dans	chair, corps	il

Le sommeil profond s'empara de son corps.

	LES	P. Harris 500						[]	[]
wn.jn			tꜣy.f	ḥm.t	ḥr	mḥ	wꜥ	gꜣy	n
independant grammatical words	7,13	v° 8,1	possessive article	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	article/demonstrative	substantive	connectors
wn.in			mon	femme, épouse	ḥr (séq.)	remplir	un	bol-gꜣy	de

Sa femme remplit un [bol-gꜣy de] [2 c.] et un autre bol-gꜣy de bière.

C'est alors qu'un [serpent] sortit [de son] trou pour mordre le jeune homme.

Or, sa femme était assise à côté de lui,

		^tr	Ponct.	LES
nn	nmꜥ	s
independant grammatical words	verb infinitive subjonctive sDm=f	personnal pronoun		7,16
nn (négation)	dormir	elle (suffixe)

sans qu'elle ne puisse dormir.